— No puedo entrar en el club con usted. Sólo soy un simple sargento. Por lo que haría bien en llevar este pequeño "persuasor" en el bolsillo. Sólo para sentirse más cómodo.
— ¡Vale! De alguna manera iguala las posibilidades en una situación apurada.
— Éste es el club Cosmopolitan. Todos los encopetados estarán aquí hoy. El teniente Meyers le presentará.
— ¡Espere, Monahan!
— ¡Rápido! ¿Quién es esa mujer que acaba de pasar?
— La princesa San-Soo, es su nombre. Vino a la ciudad hace poco con un montón de criados y sirvientes. Hija de algún pez gordo mongol.
— ¿Princesa mongola? ¡Y un cuerno! ¡Esa mujer es Dragon Lady, la Dama Dragón!
Continuará...
— Señor Ryan, me puede hacer azotar si no engañamos a esos matones que están intentando meter las narices en los asuntos del Tío Sam.
— ¡Vaya, Pat! ¡Me siento un poco fuera de lugar! ¡Tú vas en busca de espías, y yo sentado en casa!
— ¡Ahí van! Pat dijo que esto no era muy peligroso, pero tengo la corazonada de que lo es más de lo que cree.
— Recuerde, Ryan. Le van a presentar como Preston Royce en el club Cosmopolitan. Hemos hecho correr el rumor de que está en la ciudad.
— ¿De modo que el alto comisionado quiere atrapar a la gente que está intentando conseguir los planos de los aviones americanos que vuelan a China y cree que el jefe de los espías es una mujer?
— ¿Has empezado a dejarte bigote y te vas a engominar el pelo y llevar gafas como disfraz?
— Es por si alguno de estos agentes extranjeros me hubiera visto por casualidad en alguna parte antes.
— Pero si imagina que el jefe de los espías es una mujer, no sé cómo cree que voy a atraerla con esa pinta.
— ¡Que me aspen, Ryan! ¡Su bigote crece como una ipomoea*!
— Sería mejor que se probara el disfraz. El comisionado quiere que aparezca en la fiesta del club Cosmopolitan mañana.
— ¡Y ahora los lentes**! Se va a parecer tan poco a su antiguo aspecto como a un coolie con bigote y perilla***.
— Si quieres mi opinión, podrían demandarme por difamar de manera tan burda una profesión sumamente honorable.
— Bueno, Monahan, supongo que está al corriente de la misión a la que nos envía el alto comisionado.
— Olvide lo de "señor", sargento. Todo el mundo me llama Pat.
— ¿Como se llama usted sargento?
— Pero esto queda entre nosotros. Teniendo en cuenta la cantidad de chistes que se cuentan de broncas estúpidas entre los Pat y los Mike*, nuestro primer intercambio de mamporros me costarían los galones.
— Este es el sargento Monahan, chicos. Mike, este es mi amigo, Terry Lee, y nuestro criado número uno, Connie.
— ¡Bueno, eso demuestra buen gusto mi buen amigo!
— Los chicos en el comedor del cuartel me llaman "Tragaldabas*" Monahan, así que afila el lápiz, chinito.
— ...¡Lación doble de huevos flitos con jamón y patatas flitas! Una docena de ostlas abieltas. ¡Pedil chop suey! Un pastel de manzana entelo y un cualto de litlo de café. ¡Oooh! Ahola complende Connie pol qué los amelicanos se quejan siemple de los elevados impuestos. Tienen que complal víveles pala el señol "Tlagaldabas Monahandy"!
Tras ir a la embajada norteamericana a petición del alto comisionado de EE.UU., Pat se sorprende cuando ese caballero le hace una proposición poco corriente...
— Y usted quiere que cambie mi aspecto y finja ser el diseñador de los aviones para que estos agentes hablen conmigo.
— Seré franco, Ryan. He oído que tiene mucho éxito con las damas... Y creo que el jefe del grupo que perseguimos es una mujer.
— ¿Entonces piensa que podría atrapar al jefe de estos espías que quieren información sobre los aviones norteamericanos porque cree que el jefe es una mujer?
— Usted sabe lo que queremos, Ryan. ¿Acepta la misión?
— ¡Bien! ¡Haga pasar al sargento Monahan!
— Ryan, éste es el sargento Monahan. Modestamente reconoce que sabe más de China y de los chinos que Confucio. Será su contacto con nosotros, así como su ayudante y su jefe de personal.
