White Christmas / Blanca Navidad

Father and son with a little Christmas tree, 1949

"Unless we make Christmas an occasion to share our blessings, all the snow in Alaska won't make it 'white'."
― Bing Crosby (1903-1977)      

"A menos que hagamos de la Navidad una ocasión para compartir nuestras bendiciones, ni toda la nieve de Alaska la hará 'blanca'."
― Bing Crosby (1903-1977)  

If / Si

Bert Hardy, Piccadilly, 1953

"The Press, Watson, is a most valuable institution, if you only know how to use it."
— Arthur Conan Doyle (1859 - 1930)

"La prensa, Watson, es una institución valiosísima, si sabe cómo utilizarla."
— Arthur Conan Doyle (1859 - 1930)

Know How to Play / Saber jugar

Ladies playing hopscotch by Charles Cormany
Señoras jugando al tejo

"It is a happy talent to know how to play."
— Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)

"Es un talento feliz el saber jugar. "
— Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)

You Live / Vives

Men’s knitting group, Florida, ca. 1918

"You live and learn. At any rate, you live."
— Douglas Adams (1952 - 2001)

"Vives y aprendes. En cualquier caso, vives "
— Douglas Adams (1952 - 2001)

Change / Cambiar

Venice 1958

"They always say time changes things, but you actually have to change them yourself."
—  Andy Warhol  (1928 - 1987)

"Siempre se dice que el tiempo cambia las cosas, pero en realidad eres tú quien debe cambiarlas."
— Andy Warhol  (1928 - 1987)

Sapere aude!

Night Traveller looking for directions February 4th, 1953
Viajero nocturno oriéntandose

"Sapere aude! 'Have courage to use your own reason!'- that is the motto of enlightenment."
— Immanuel Kant (1724 - 1804)

"¡Sapere aude! ¡Ten el valor de servirte de tu propia razón! : he aquí el lema de la ilustración."
— Immanuel Kant (1724 - 1804)

Insatiable Curiosity / Curiosidad insaciable

"Hole in the Fence" by Fred Stein
Agujero en la valla

"The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing."
—  Oscar Wilde (1854 - 1900)

"El público tiene una curiosidad insaciable de saberlo todo, salvo lo que merece la pena saber."
—  Oscar Wilde (1854 - 1900)

Progress / Progreso

Porters helping holidaymakers with their luggage at Waterloo Station, London, in 1913
Mozos de cuerda ayudando a turistas con sus maletas

"The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little."
— Franklin D. Roosevelt (1882-1945)

"La prueba de nuestro progreso no es si añadimos más a la abundancia de aquellos que tienen mucho; es si proporcionamos suficiente a aquellos que tienen demasiado poco"
— Franklin D. Roosevelt (1882-1945)

A point of view / Un punto de vista

Young Boy Imitating Guards Of Buchkingham Palace, Londin In 1949

"A point of view can be a dangerous luxury when substituted for insight and understanding."
— Marshall McLuhan (1911-1980)

"Un punto de vista puede ser un lujo peligroso cuando sustituye a la inteligencia y la comprensión."
— Marshall McLuhan (1911-1980)

The key / La llave

Antoni Arissa

"A capacity, and taste, for reading, gives access to whatever has already been discovered by others. It is the key, or one of the keys, to the already solved problems. And not only so. It gives a relish, and facility, for successfully pursuing the [yet] unsolved ones."
— Abraham Lincoln (1809-1865)

"La capacidad, y gusto, por la lectura da acceso a todo lo que ha sido descubierto por otros. Es la llave, o una de las llaves, a los problemas ya resueltos. Y no sólo eso. Da ganas y facilidad para enfrentarse con éxito a los [todavía] por resolver."
— Abraham Lincoln (1809-1865)

Grown-ups / Las personas mayores

King George VI of England, coming down a playground slide, 1925

"J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion."
— Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  Le petit prince

"In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them."
— Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  The Little Prince

"A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas  mayores  y  las  he  conocido  muy  de  cerca;  pero  esto  no  ha  mejorado  demasiado  mi  opinión  sobre ellas."
— Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  El principito

The World Only Makes Sense / El mundo sólo tiene sentido

Stuffing a Phone Booth - 1978
Photo by Meyer Liebowitz/The New York Times Photo Archives. via

"...The world only makes sense to me if, in fact, we’re not just an assortment of tribes that can never understand each other, but that we’re, rather, one common humanity that can meet and learn and love each other."
— Barack Obama (1961)   The Ultimate Exit Interview    

"El mundo sólo tiene sentido para mí  si, de hecho, no somos simplemente una variedad de tribus que nunca pueden entenderse entre sí, sino que somos, más bien, una humanidad común que puede conocerse y aprender y amarnos unos a otros."
— Barack Obama (1961)     La última entrevista de despedida

I rebel / Me rebelo

Cool grannies by Marieke Van Grinsven

"I rebel; therefore we exist."
— Albert Camus (1913-1960), The Rebel (1951)

"Me rebelo, luego existimos."
— Albert Camus (1913-1960), "El hombre rebelde" (1951)

The Fault is not in our stars / La culpa no es de nuestras estrellas

image

"The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings."
— William Shakespeare (1564-1616) - Julius Caesar’s Act I, Scene II

"¡La culpa, querido Brutus, no es de nuestras estrellas, sino de nosotros mismos que consentimos en ser inferiores!"
— William Shakespeare (1564-1616) - Julio César, 1.º acto, escena II

When they're happy / Cuando son felices

Circus [Boys playing on train tracks] Stanley Kubrick 1948
Circo [Niños jugando en las vías de tren]

"People don't notice whether it's winter or summer when they're happy."
— Anton Chekhov (1860-1904)

"La gente no se da cuenta si es invierno o verano cuando es feliz."
— Antón Chejov (1860-1904)

Summer Afternoon / Tarde de verano

Steve Given

"Summer afternoon, summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language."
— Henry James (1843-1916)

"Tarde de verano, tarde de verano; para mí éstas han sido siempre las dos palabras más bellas en lengua inglesa."
—  Henry James (1843-1916)

To learn / Aprender

Robert Doisneau

"I am always doing what I can't do yet in order to learn how to do it."
— Vincent Willem van Gogh (1853-1890)

"Siempre hago lo que aún no sé para aprender a hacerlo."
— Vincent Willem van Gogh (1853-1890)

Make the best of it / Sácale el mayor provecho

Linotype operators of the Chicago Defender, 1941 by Russell Lee
Linotipistas del Chicago Defender

"What part soever you take upon you, play that as well as you can and make the best of it."
— Thomas More (1478-1535)

"Cualquiera que sea el papel que elijas, hazlo tan bien como puedas y sácale el mayor provecho."
— Tomás Moro (1478-1535)

Intellectual Growth / El crecimiento intelectual

Children Reading the Newspaper, 1936
Niños leyendo el periódico
Photo: Fred Stein

"Intellectual growth should commence at birth and cease only at death."
— Albert Einstein (1879-1955)

"El crecimiento intelectual debería comenzar al nacer y detenerse solo al morir."
— Albert Einstein (1879-1955)

Nothing Like Looking / Nada como mirar

The audience at a dog show 1934  Photo: Emil Heilborn
La audiencia en una exhibición canina

"There is nothing like looking, if you want to find something."
— J.R.R. Tolkien (1892-1973)

"No hay nada como mirar, si quieres encontrar algo."
— J.R.R. Tolkien (1892-1973)