To a friend gone too soon

A un amigo que se ha marchado demasiado pronto.

Do not shed tears when I have gone
but smile instead because I have lived.

No derrames lágrimas cuando me haya ido
sino sonríe porque he vivido.

Do not shut your eyes and pray to God that I’ll come back
but open your eyes and see all that I have left behind.

No cierres los ojos y ruegues a Dios que vuelva
sino abre los ojos y ve todo lo que he dejado detrás.

I know your heart will be empty because you cannot see me
but still I want you to be full of the love we shared.

Sé que tu corazón está vacío porque no me puedes ver
sin embargo quiero que estés lleno del amor que compartimos.

You can turn your back on tomorrow and live only for yesterday
or you can be happy for tomorrow because of what happened
between us yesterday.

Puedes darle la espalda al mañana y vivir sólo para el ayer
o puedes ser feliz para el mañana, por lo que sucedió
entre nosotros ayer.

You can remember me and grieve that I have gone
or you can cherish my memory and let it live on.

Puedes recordarme y lamentar que me haya ido
o puedes conservar mi recuerdo y que siga vivo.

You can cry and lose yourself become distraught
and turn your back on the world
or you can do what I want - smile, wipe away the tears,
learn to love again and go on.

Puedes llorar y perderte
y darle la espalda al mundo
o puedes hacer lo que quiero que hagas: sonreír, limpiarte las lágrimas
aprender a amar de nuevo y seguir

I can't go on. I must go on. I'll go on.
No puedo seguir. Tengo que seguir. Voy a seguir.

David Harkins