¡Es viernes! ¡Sonríe! -16

Uno de los signos de puntuación más difíciles de utilizar, creo, son las comas, y su uso inadecuado siempre acarrea problemas:

(One of the most difficult punctuation marks to use, I think, are the commas, and improper use always brings trouble:)

"Then with torches lit and red crosses in hand, all the friars went to the refectory to dinner, and while they ate, someone preached from the pulpit."

("Entonces, con antorchas encendidas y cruces rojas en las manos, todos los frailes fueron al refectorio a comer, y mientras comían, alguien predicaba desde el púlpito.")

"Then, with torches lit and red crosses in hand, all the friars went to the refectory to dinner, and while they ate someone, preached from the pulpit."

("Entonces, con antorchas encendidas y cruces rojas en las manos, todos los frailes fueron al refectorio a comer, y mientras comían a alguien, predicaban desde el púlpito.")

•A veces salva vidas:

(It sometimes saves lives:)

Alejandro III escribió personalmente la sentencia de muerte de un preso con las palabras siguientes:
"Perdón imposible, enviar a Siberia"
Su esposa Dagmar (hija de Cristian IX, rey de Dinamarca) creía en la inocencia del hombre. Salvó su vida cambiando la coma:
"Perdón, imposible enviar a Siberia"

(Alexander III personally wrote the death sentence of a prisoner with the following words: "Pardon impossible, to be sent to Siberia. His wife Dagmar (daughter of Christian IX, king of Denmark) believed the man innocent. She saved his life by transposing the comma. The sentence then read: "Pardon, impossible to be sent to Siberia." via )

• Otras veces pone las cosas en su sitio:

(Or puts things in their place:)

A woman, without her man, is nothing.

(Una mujer, sin su hombre, no es nada.)

A woman: without her, man is nothing.

(Una mujer, sin ella, el hombre no es nada.)

A veces, no utilizar bien las comas hablando de uno mismo en una carta pidiendo empleo, puede ser negativo:

"Mis aficiones incluyen cocinar perros y personas interesantes."

(Sometimes the misuse of commas when talking about oneself in a letter applying for a post can bring negative consequences: "My interests include cooking dogs and interesting people.")

• Y no es lo mismo:

(And it makes a difference:)

"No, don't stop!"

("¡No, no pares!")

"No, don't, stop!"

("¡No, no, para!")

Y una broma:

(To finish, a joke:)

Teeth said to Tongue, "If I just press you little hard, you will get cut."
Tongue replied, "If I misuse one word against someone, then all the 32 of you will come out at once."

(Los Dientes le dicen a la Lengua: "Si te apretamos un poco fuerte, te cortamos"
La Lengua contesta: "Si uso mal una palabra contra alguien, entonces los 32 salís disparados a la vez.")

Por cierto para aprender más de puntuación en español, podemos leerlo en nuestro Diccionario de la Real Academia

(And if we want to know more about punctuation in English we should read this apage at the Oxford English Dictionary)

¡Feliz fin de semana!

(Have a nice weekend!)