El cerebro está compuesto por dos hemisferios, el izquierdo y derecho. Mientras cada hemisferio tiene funciones únicas, ambos tienen la capacidad de analizar los datos sensoriales, realizar funciones de la memoria, aprender nueva información, formar pensamientos y tomar decisiones.
(The brain is composed of two hemispheres, known as the left and right hemisphere. While each hemisphere has unique functions, both hemispheres possess the ability to analyze sensory data, perform memory functions, learn new information, form thoughts and make decisions.)
Seguir leyendo...
Un cocodrilo falso
La forma de usar estas habilidades determina una gran parte de nuestra personalidad y comportamiento. Para cuando cumplimos dos años, uno de los hemisferios comienza a dominar el proceso de decisión. La comunicación entre las dos mitades es posible gracias al cuerpo calloso y este proceso continúa mejorando hasta la edad de 15 años.
(The way you use these abilities determines a large part of our personality and behaviour. By the time we are two years old, one hemisphere begins to dominate our decision-making process. Communication between the two halves is possible due to the corpus callosum and this process continues to improve until the age of 15.)
Funciones de los hemisferios cerebrales.
(Roles of the cerebral hemispheres)
El hemisferio izquierdo se especializa en el pensamiento analítico. Es el responsable de hacer frente a las abstracciones, la organización, la disciplina, las reglas, las secuencias de tiempo, las matemáticas, clasificar, la lógica, la racionalidad y el razonamiento deductivo. También es responsable de los detalles, el conocimiento, las definiciones, la planificación, los objetivos, es decir, la productividad, la eficiencia, la ciencia, la tecnología, la estabilidad, la extraversión, la actividad física, y el lado derecho del cuerpo.
(The left hemisphere specializes in analytical thought. It is responsible for dealing with abstractions, structure, discipline, rules, time sequences, mathematics, categorizing, logic, rationality, and deductive reasoning. It is also responsible for details, knowledge, definitions, planning, goals, words, productivity, efficiency, science, technology, stability, extraversion, physical activity, and the right side of the body.)
El hemisferio derecho es el responsable de la intuición, los sentimientos, la sensibilidad, las emociones, las ensoñaciones, la imaginación, la creatividad, el color, la conciencia espacial, y las primeras impresiones. También es responsable del ritmo, la espontaneidad, la impulsividad, los sentidos físicos, la asunción de riesgos, la flexibilidad y la variedad, el aprendizaje por la experiencia, las relaciones, el misticismo, el juego y el deporte, la introversión, el humor, las habilidades motoras, y el lado izquierdo del cuerpo (la vieja creencia de que los zurdos son más creativos tiene pues cierto crédito científico). El hemisferio derecho también tiene un método holístico de percepción que es capaz de reconocer patrones y similitudes y combinar estos elementos para crear nuevas formas.
(The right hemisphere is responsible for intuition, feelings, sensitivity, emotions, daydreaming, visualizing, creativity, colour, spatial awareness, and first impressions. It is also responsible for rhythm, spontaneity, impulsiveness, the physical senses, risk-taking, flexibility and variety, learning by experience, relationships, mysticism, play and sports, introversion, humour, motor skills, and the left side of the body (the old belief that left-handed people are more creative does hold some scientific credence). The right hemisphere also has a holistic method of perception that is able to recognize patterns and similarities and combines those elements into new forms.)
Hay tres categorías de predominancia hemisférica:
(There are three types of brain dominance:)
• Predominio del hemisferio izquierdo: es una persona que gasta la mayor parte de su energía mental centrada en el pensamiento racional. Lo esencial de su actividad cerebral ocurre en el lado izquierdo y la lógica es su filtro principal. Los individuos en los que más predomina esta función parecen fríos e incluso sin emociones.
(The Left-brain dominant individuals: someone who spends most of their mental energy on logic focused rational thought. The essence of their brain activity occurs in the left side of their brain and logic is their primary filter. Those on the far end of this type can sometimes seem cold or even emotionless.)
• Predominio del hemisferio derecho: ese tipo de persona es más emotiva. A menudo ve la vida a través del filtro de sus pasiones. Los individuos en el extremo de este tipo de personalidad parecen a menudo demasiado emotivos e incluso irracionales.
(Right-brain dominant individuals: this type of people is more emotional. They usually look at life through the filter of their passions. Those at the extreme end of this personality type might sometimes seem too emotional or even irrational.)
• Equilibrio entre ambos hemisferios: personas cuya mente no está dominada ni por la lógica ni por las emociones. Ese tipo de persona ve la vida a través de filtros tanto lógicos como intuitivos.
(Dual-brain dominant individuals: people whose minds are dominated neither by logic, nor by emotions. They view life through both logical and intuitive filters.)
La Escuela de Arte de Vancouver tiene una prueba de creatividad para que los futuros alumnos comprueben si tienen aptitudes artísticas naturales.
Pero, aunque la mayoría de los seres humanos pueden ser clasificados como perteneciendo a una de las categorías señaladas, está claro que ninguna es superior a la otra, y es la suma de ambas lo que le da a la mente su asombrosa flexibilidad, y lo que genera el pensamiento efectivo.
(The Art Institute of Vancouver has a creativity test to check whether prospective students have natural artistic skills. However, although most human beings can be classified as belonging to one of the types of brain dominance, it is clear that none is superior to the other, and it is the sum of both which gives the mind its amazing flexibility, and what drives effective thinking.)
Esta prueba determina qué hemisferio cerebral es el dominante, y en qué grado. Consta de 54 preguntas y se puede completar en unos 10 minutos. Después de completar la prueba, se da la puntuación correspondiente al hemisferio izquierdo y al derecho. También se da una explicación detallada de las características que se asocian al lado dominante.
Aunque por ahora tienen la prueba sólo en inglés puedes utilizar el servicio de traducción de Google que, a pesar de sus traducciones a veces "curiosas", te será útil. Aquí está en español.
(The Brain Type Test will determine which half is your dominant half, and to what degree. The test consists of 54 questions and may be completed in about 10 minutes. After completing the test, you will be given your free left and right brain score. You will also be given a small detailed paragraph explaining the characteristics that are associated with your dominant side.)
Muchos de los métodos utilizados para esta prueba fueron estudiados por primera vez por el Dr. Roger W. Sperry (1913-1994) cuando investigaba sobre la lateralización del cerebro, por lo que ganó el Premio Nobel de Medicina en 1981 "por sus descubrimientos sobre la especialización funcional de los hemisferios cerebrales".
(Many of the methods used for this test were pioneered by Dr. Roger Sperry's research on brain lateralization, for which he won a Nobel Prize in 1981 "for his discoveries concerning the functional specialization of the cerebral hemispheres".)
Al hacer la prueba, la rapidez no es un factor. Contesta las preguntas tan sinceramente como puedas.
Por cierto, a mí me sale que predomina el hemisferio izquierdo en un 55%.
(When taking the test, speed is not a factor. Answer the questions as truthfully as you can. By the way, my results show that I am 55% left brained.)