New Year's Day / Día de Año Nuevo

Military policemen A.W. Terbush, left, and John Meyers, right, keep their focus amid New Year's revelers at the Chicago Servicemen's Center on Dec. 31, 1941.  (Chicago Tribune)

"New Year's Day… now is the accepted time to make your regular annual good resolutions. Next week you can begin paving hell with them as usual."
—  Mark Twain (1835-1910)

"Día de Año Nuevo... ahora es el momento indicado para formular tus buenos propósitos anuales habituales. La semana que viene puedes empezar a pavimentar el infierno con ellos como de costumbre."
—  Mark Twain (1835-1910)

¡Es viernes! ¡Sonríe! ¡Es Navidad! # 241

image

Awesome thesis animated short  film created by student Cole Clark produced  at Ringling College of Art and Design, Saratoga, Florida: "a Fistful of Presents. Original and talented.

Impresionante corto de animación creado por Cole Clark para su proyecto de fin de carrera en la Escuela de Arte y Diseño Ringling: "Un puñado de regalos". Original y lleno de talento. 

Merry Christmas.
Feliz Navidad.

Books Make Great Gifts / Los libros son grandes regalos

A Girl "reading" Ebony Magazine. Chicago, 1947   Photo: Wayne F. Miller

"Books make great gifts because they have whole worlds inside of them. And it's much cheaper to buy somebody a book than it is to buy them the whole world!"
— Neil Gaiman (1960)

"Los libros son grandes regalos porque tienen mundos enteros dentro de ellos. Y es mucho más barato comprarle a alguien un libro que comprarles el mundo!"
— Neil Gaiman (1960)

From the bottom of my heart, I wish you all and yours a

image

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 240

image

Beautiful short animated  film created by student Alyce Tzue who directed and animated this story with a team of 100+ students and professionals for her thesis project at Academy of Art University, San Francisco, California:SOAR. Deserves all the awards it has won.

Hermoso corto de animación creado por Alyce Tzue quien dirigió y animó esta historia con un equipo de más de 100 estudiantes y profesionales para su proyecto de fin de carrera en la Academy of Art University, San Francisco, California: "PLANEA". Merece todos los premios que ha ganado.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

A Beautiful Paradox / Una bella paradoja

Father Christmas asleep at Bourne And Hollingsworth store in Oxford street, London.
(Photo by Frank Barratt/Keystone/Getty Images). 21st December 1976   via

"Christmas is built upon a beautiful and intentional paradox; that the birth of the homeless should be celebrated in every home."
— G.K. Chesterton (1874-1936)

" La Navidad se basa en una bella y deliberada paradoja; que debe celebrarse el nacimiento de las personas sin hogar en cada casa. "
— G.K. Chesterton (1874-1936)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 239

image

A simple and charming short animated  film created by Vancouver Film School student Christina Passey through the VFS 3D Animation & Visual Effects program

Un sencillo yencantador corto  de animación realizado por Christina Passey, estudiante de la Escuela de cine de Vancouver en el programa de animación 3D y efectos especiales.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

The Size of a Man / El tamaño de una persona

A bus and a midget car in a London street, early 1928
    Un autobús y un coche enano en una calle Londres, principios 1928

"You can tell the size of a man by the size of the thing that makes him mad."
— Adlai E. Stevenson II (1900-1965)

"Puedes medir el tamaño de una persona por el tamaño de las cosas que lo enfurecen."
— Adlai E. Stevenson II (1900-1965)   

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 238

image

A touching short animated thesis film created by students Mikel Mugica, Adele Hawkins and Soo Kyung Kang at Ringling College of Art + Design, Sarasota, Florida: "EmBARKed".

Un enternecedor corto  de animación para su tesis realizado por Mikel Mugica, Adele Hawkins y Soo Kyung Kang, estudiantes de la Escuela de Arte y Diseño de Ringling, Sarasota, Florida. "Embarcado" (con un juego de palabras con "bark" , "corteza" de árbol).

Have a nice Constitution and Inmaculate long weekend.
Feliz puente de la Constitución y de la Inmaculada.

Nothing Ever Becomes Real / Nunca nada se torna real

 Little Fan Meets Andre the Giant (1970) (via)

"Nothing ever becomes real 'til it is experienced."
— John Keats (1795-1821)

"Nunca nada se torna real hasta que se experimenta."
— John Keats (1795-1821)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 237

image

Charming short animated movie created by Vancouver Film School student Jillian Underwood through the VFS 3D Animation & Visual Effects program.Great talent.

Delicioso corto de animación realizado por Jill Underwood, estudiante de la Escuela de Cine de Vancouver. Gran talento.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Ask a Woman / Pídeselo a una mujer

image

"If you want anything said, ask a man. If you want anything done, ask a woman."
— Margaret Thatcher (1925-2013)

"Si quieres que algo se diga, pídeselo a un hombre. Si quieres que algo se haga, pídeselo a una mujer."
— Margaret Thatcher (1925-2013)  

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 236

Flickr

Caminandes (short for “camino/caminar” (Spanish for path/walk) and Andes) is an independently produced short animated movie made by an international team: Pablo Vazquez, Beorn Leonard, and Francesco Siddi. Music and Sound by Jan Morgenstern. We all need a friend to give us a hand.

Caminandes (combinación de "camino" y "Andes"es un corto de animación realizado por un grupo internacional de creadores. Todos necesitamos a un amigo que nos eche una mano.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Defeat Terrorism / Derrotar el terrorismo

Where the Berlin Wall Used to Be

“How do you defeat terrorism? Don’t be terrorized.”
― Salman Rushdie (1947)

"¿Cómo se derrota el terrorismo? No te atemorices."
― Salman Rushdie (1947)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 235

image

Frantic chase in this animated short movie by Juliaon Roels, Christine Shin, Eve Guastella, David Martins Da Silva, Maël Jaouen students at GOBELINS: Meet Meat.

Una trepidante persecución en este corto de animación de Juliaon Roels, Christine Shin, Eve Guastella, David Martins Da Silva, Maël Jaouen, estudiantes de la escuela la imagen Gobelins: "Encuentro con carne"

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Painful Job / Dolorosa tarea

A gang of skinny dippers is chased down the street at Hyde Park by a police woman, 1926
Un grupo de bañistas desnudos es perseguido por Hyde Park por una mujer policía, 1926

"The conventional view serves to protect us from the painful job of thinking."
— J.K. Galbraith (1908–2006)  

"El punto de vista convencional sirve para protegernos de la dolorosa tarea de pensar."
— J.K. Galbraith  (1908–2006)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 234

image

Original animated short movie by Vancouver Film School student Juba Polati: "Cursed". I love witnessing artists creating their work. It has taken more than eight months to complete something seemingly so simple.

Un original corto de animación de Juba Polati, alumno de la Escuela de Cine de Vancouver: "Maldito". Me encanta observar cómo trabaja un artista creando su obra: "Maldito". Se ha tardado más de ocho meses en crear algo aparentemente tan sencillo.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

In Every Real Man / En todo hombre auténtico

Snow battle in front of Georgia Building , New York World's Fair 1939

"In every real man a child is hidden that wants to play."
— Friedrich Nietzsche (1844-1900)

"En todo hombre auténtico hay un niño oculto que quiere jugar."
— Friedrich Nietzsche (1844-1900)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 233

image

Cute animated short by Vancouver Film School student Gergana Hristova: "Witches Brew". Reminds me of  "The Sorcerer's Apprentice" in Disney's Fantasia 1940 movie.

Un tierno corto de animación de Gergana Hristov, alumna de la Escuela de Cine de Vancouver: "Pócima de brujas". Me recuerda "El aprendiz de brujo" de la película Fantasía 1940 de Disney.

Happy Halloween.
Feliz Halloween.

Discipline / La disciplina

image

"I think of discipline as the continual everyday process of helping a child learn self-discipline."
— Fred Rogers (1928-2003)

"Veo la disciplina como el proceso diario continuo de ayudar a un niño a aprender autodisciplina."
— Fred Rogers (1928-2003)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 232

image

Great animation by Youngran Nho, student at CalArts, Valencia, California: "Deadline". I feel related to the character, at some times. Who wouldn't?

Gran corto de animación de Youngran Nho, estudiante de CalArts, Valencia, California: "Fecha de entrega". Me siento identificado con el personaje, en algunas ocasiones. ¿Quién no?

YoungranNho-Deadline from Youngran Nho on Vimeo.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

I am no bird / No soy un pájaro

Margaret Hamilton standing next to listings
of the actual Apollo Guidance Computer (AGC) source code she wrote.
Margaret Hamilton al lado del código fuente
del software de navegación del Apolo que ella escribió.

"I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will."
—  Charlotte Brontë, Jane Eyre (1816-1855)

"No soy un pájaro y ninguna red me atrapa: soy un ser humano libre con una voluntad independiente."
—  Charlotte Brontë, "Jane Eyre" (1816-1855) 

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 231

image

Polina Minaeva's graduation animated short film at VGIK, Moscow, Russia. Great aesthetics and lovely story: "King Kills".

Corto de animación de Polina Minaeva para su graduación en la VGIK, Moscú, Rusia. Fantástica estética y preciosa historia: "El rey mata".

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Watch with Glittering Eyes / Observad con ojos brillantes

© Shirley Baker

"And above all, watch with glittering eyes the whole world around you because the greatest secrets are always hidden in the most unlikely places. Those who don't believe in magic will never find it."
—  Roald Dahl (1916-1990)

"Y sobre todo, observad con ojos brillantes el mundo entero a vuestro alrededor porque los mayores secretos siempre están escondidos en los sitios más inverosímiles. Aquellos que no creen en la magia nunca la encontrarán."
—  Roald Dahl (1916-1990)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 230

image

A heart-warming animated short film by Nair Archawattana, with a collaboration of students at Academy of Arts University: Christina Seaman, Bret Motyl, Victor Leung, and Justin Schubert: "Take Me Home ".

Un conmovedor corto de animación realizado por Nair Archawattana, creador y director, en colaboración con Christina Seaman, Bret Motyl, Victor Leung, y Justin Schubert, estudiantes de la Academy of Arts University: "Llévame a casa".

Have a nice long El Pilar weekend.
Feliz puente del Pilar.

Curiosity / Curiosidad

An Italian woman inspects the kilts of Pipe Major William MacConnachie and Pipe Major William Boyd in the Colosseum of Rome, 6 June 1944.
source: The Imperial War Museums

"The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity."
— Dorothy Parker (1893-1967)

"La cura para el aburrimiento es la curiosidad. No hay cura para la curiosidad."
— Dorothy Parker (1893-1967)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 229

image

An original romantic animated short film created by Keisuke Itoh a graduate from Tama Art University, faculty of Graphic Design, in Tokyo, Japan: "Old Umbrella"

Un corto de animación romántico original realizado por Keisuke Itoh, graduado de la Universidad de Arte de Tama, facultad de Diseño Gráfico, en Tokio, Japón: "Viejo paraguas".

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

It Takes Two / Se necesitan dos

 A young passenger asks a station attendant for directions.
Bristol Railway Station, England, 1936, by George W. Hales
via

"It takes two to speak the truth - one to speak and another to hear."
— Henry David Thoreau (1817-1862)

"Se necesitan dos para decir la verdad, uno para hablar y otro para escuchar."
— Henry David Thoreau (1817-1862)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 228

image

A really sweet animated short film created by Vancouver Film School student Oling Chu through the VFS Classical Animation program: "Love Letter".

Un corto de animación verdaderamente tierno creado por Oling Chu, estudiante de la Escuela de Cine de Vancouver para la asignatura de Animación Clásica: "Carta de amor".

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Everything is to understand / Todo está por comprender

image via

"Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre."
— Marie Curie (1867 - 1934)

"In life there is nothing to fear, everything is to understand."
— Marie Curie (1867 - 1934)

"No hay nada que temer en la vida, todo está por comprender."
— Marie Curie (1867 - 1934)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 227

image

A lovely -and relaxing- animated short film by Jill Andersen, her final classical film at  Vancouver Film School: "Mocafurbs" (Monster Cat Fur Balls).

Un entrañable -y relajante- corto de animación por Jill Andersen, su última película clásica en Vancouver Film School: "Mocafurbs" (bolas de pelo de gato monstruo).

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Quien abre una escuela / He Who Opens a School

Eugeni Forcano

"Qui ouvre une école, ferme une prison."
— Victor Hugo (1802 - 1885)

"He who opens a school, closes a prison."
— Victor Hugo (1802 - 1885)

"Quien abre una escuela, cierra una cárcel."
— Victor Hugo (1802 - 1885)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 226

image via

A really talented animated short film by Nate Hatton, Ivan Joy, and Tanya Zaman  produced at Ringling College of Art and Design, Department of Computer Animation, in Sarasota, Florida: Canned. Fantastic animation for frantic action. Almost as extreme as this last week.

Un cortometraje animado realmente talentoso por Nate Hatton, Ivan Joy, y Tanya Zaman producido en la Escuela Ringling de Arte y Diseño, Departamento de animación por ordenador, en Sarasota, Florida: "Enlatado". Fantástica animación de acción frenética. Casi tan extrema como esta semana pasada.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

¡De vuelta! ¡Sonríe! # 225

image via

Original animated short movie from Gerard Seymour, Pieter Louw, Eben de Waal, Riaan Scholtz, Jasmin Morvan, and Greta Pepler, graduates from The Animation School in Cape Town, South Africa: "Somnium" (a Latin word for "dream"). Great idea, great talents.

Un original corto de animación realizado por Gerard Seymour, Pieter Louw, Eben de Waal, Riaan Scholtz, Jasmin Morvan y Greta Pepler, titulados de La Escuela de Animación de Ciudad del Cabo, Sudáfrica: "Somnium" (del latín, "sueños"). Gran idea, grandes talentos.

.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

¡Vacaciones! ¡Sonríe!

Tree Lions, Lake Manyara, Tanzania by Peter G Allinson/Critidoc on Flickr.  (via Funny wild life)

Funny and charming animated short story by Michael Bidinger and Michelle Kwon for their graduation at Ringling College of Art and Design (2014): "Jinxy Jenkins, Lucky Lou". Great talent to confirm that opposites attract.

Divertido y simpático corto de animación de Michael Bidinger y Michelle Kwon para su graduación en la Escuela de Arte y Diseño de Ringling: "Jenkins el Cenizo, Lou la Afortunada". Gran talento para demostrar que los extremos se tocan.

.

Have a nice summer holiday. See you back in September.
¡Felices vacaciones! Nos vemos en septiembre.

Without Music / Sin música

image

"Without music life would be a mistake."
— Friedrich Nietzsche (1844 - 1900)

"Sin música la vida sería un error."
— Friedrich Nietzsche (1844 - 1900)

¡Viernes! ¡Sonríe! — 223

image

A clever animated short film created by Hamyu Production, a team of 5 animators with  great talent: "Brush Whack"

Un ingenioso corto de animación de Hamyu Production, un equipo de cinco miembros con mucho talento: "Golpe de pincel".

.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Rest / El Descanso

Écoliers sur la route de Wangenbourg, 1945. Robert Doisneau (image)
Escolares en el camino de Wangenbourg

"Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under trees on a summer's day, listening to the murmur of the water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time"
— John Lubbock (1834 - 1913)

"El descanso no es ociosidad, y tumbarse sobre la hierba bajo los árboles en un día de verano, escuchando el murmullo del agua, o ver las nubes flotando por el cielo, no es de ningún modo una pérdida de tiempo."
— John Lubbock (1834 - 1913)

¡Viernes... sábado! ¡Sonríe! — 222

image

A relaxing short film created by animation student, Mary Jane Whiting at Ringling College of Art and Design: Hi-Score.
After a pretty hectic week, I needed this breath of peace.

Un relajante corto de animación de Mary Jane Whiting, estudiante la Escuela de Arte y Diseño Ringling: "Puntuación máxima"
Después de una semana bastante movida, necesitaba este soplo de tranquilidad.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

¡Viernes! ¡Sonríe! — 221

image

A warm animation film made at Gobelins, L'école de l'image, directed and animated by Hélène Leroux: Floating in my Mind.

Un cálido corto de animación hecho en Gobelin, La Escuela de la Imagen, dirigido por Hélène Leroux: "Flotando en mi mente".

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Right to Criticize / Derecho a criticar

image

"He has a right to criticize, who has a heart to help."
— Abraham Lincoln (1809 - 1865)

"Tiene derecho a criticar, aquel que tiene a corazón ayudar."
— Abraham Lincoln (1809 - 1865)

¡Viernes! ¡Sonríe! — 220

image

An original graduation film made at Vancouver Film School, directed and animated by Nata Metlukh. At this time of year, final exams, it reminds us that we should embrace our fears: they can help us.

Un original corto de animación hecho en La Escuela de Cine de Vancouver, dirigido por Nata Metlukh. En esta época del año, exámenes finales, nos recuerda que debemos abrazar nuestros miedos: nos pueden ayudar.

Fears from Nata Metlukh on Vimeo.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Pay Special Attention / Presta especial atención

Evelyn Luff entices her entourage of St. Bernard dogs at Abbots Pass kennels in England. (1935) (image)

"Since you cannot do good to all, you are to pay special attention to those who, by the accidents of time, or place, or circumstances, are brought into closer connection with you."
— Saint Augustine (354-430)

"Dado que no puedes hacer el bien a todos, debes prestar especial atención a aquellos que, por casualidades del tiempo, o del lugar, o de las circunstancias, establecen estrechos vínculos contigo."
— San Agustín (354-430)

¡Viernes! ¡Sonríe! — 219

image

A funny short animated movie directed by Emmanuelle & Julien and produced by ChezEddy: "My dear Gnome" Even if it seem very simple, it is quite elaborate.

Un divertido corto de animación dirigido por Emmanuelle & Julien y producido por ChezEddy: "Mi querido gnomo". Aunque puede parecer muy sencillo, la producción es muy elaborada.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

To strive /Luchar

image

"To strive with difficulties, and to conquer them, is the highest human felicity."
— Samuel Johnson (1709-1784) 

"Luchar contra las dificultades, y vencerlas, es la mayor felicidad del hombre."
— Samuel Johnson (1709-1784) 

¡Viernes! ¡Sonríe! — 218

image

Graduation movie by Salvatore Centoducati, Eleonora Bertolucci, Giulio De Toma, and Ruben Pirito, produced at Centro Sperimentale di Cinematografia, National School of Cinema, Turin.: "Office Kingdom".
Perhaps we are being unfair when we rant at civil servants.

Corto de graduación de Salvatore Centoducati, Eleonora Bertolucci, Giulio De Toma y Ruben Pirito, producida por el Centro Experimental de Cine, Escuela Nacional de Cine, Turín: "El reino de la oficina".
Quizá somos injustos cuando despotricamos contra los funcionarios.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

The Best of Now and Here /Lo mejor del aquí y ahora

Mary Pickford in 'Through the Back Door' (1921) (image via)

"No longer forward nor behind
I look in hope or fear;
But, grateful, take the good I find,
The best of now and here. "
— John Greenleaf Whittier 1807-1892)       

"Hacía adelante o hacia atrás
Ya no miro con esperanza o con miedo;
Sino, agradecido, cojo lo bueno que hallo,
lo mejor del aquí y ahora."
— John Greenleaf Whittier (1807-1892)

¡Viernes! ¡Sonríe! — 217

image

"Laundry Quandary" is a 3D animated short film produced by Mustache Production from The One Academy Digital Animation students. For someone like me who grew up with superheroes comics, this short film brings back great memories.

"Dilema en la lavandería" es un corto de animación 3D producido por Mustache Production de estudiantes de animación digital de The One Academy. Para alguien como yo que se crió leyendo cómics de superhéroes, este corto me trae grandes recuerdos.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

The Closest Thing / Lo más parecido

Boy with his puppy in Point Pleasant, West Virginia, ca 1943. (image)

"The closest thing to being cared for is to care for someone else.  "
— Carson McCullers (1917-1967)       

"Lo más parecido a ser querido es querer a otra persona."
— Carson McCullers (1917-1967)