¡Es viernes! ¡Sonríe! # 287

image

An animated short movie by Ruchirek Yui Somrit, for her thesis at Academy of Art University, San Francisco, Florida: "Flutterby". Great talent.

Corto de animación de Ruchirek Yui Somrit para su tesis en la Academy of Art University, San Francisco, Florida: "Mariposa" (pronunciada como la suelen pronunciar los niños). Gran talento.

Butterflies are deep and powerful representations of life. Many cultures associate the butterfly with our souls. The Christian religion sees the butterfly as a symbol of resurrection. Around the world, people view the butterfly as representing endurance, change, hope, and life. (source) 

Wish you all a very happy New Year full of endearing experiences.

Las mariposas son profundas y poderosas representaciones de la vida. Muchas culturas asocian la mariposa con nuestras almas. La religión cristiana considera la mariposa como un símbolo de la resurrección. Por todo el mundo, se suele considerar la mariposa como representación de resistencia, cambio, esperanza y vida.

Os deseo a todos un muy feliz Año Nuevo lleno de entrañables vivencias.

Have a nice weekend and a happy New Year.
Feliz fin de semana y feliz Año Nuevo.

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 286

image

An animated short movie by Kal Athannassov, John McDonald, and Echo Wu, at Ringling College of Art and Design, Sarasota, Florida: "The Wishgranter". Cute.

Corto de animación de Kal Athannassov, John McDonald, y Echo Wu de la Ecuela de Arte y Diseño de Ringling, Sarasota, Florida: "Otorgador de deseos". Lindo.

Have a nice weekend and a Merry Chistmas.
Feliz fin de semana y una Feliz Navidad.

White Christmas / Blanca Navidad

Father and son with a little Christmas tree, 1949

"Unless we make Christmas an occasion to share our blessings, all the snow in Alaska won't make it 'white'."
― Bing Crosby (1903-1977)      

"A menos que hagamos de la Navidad una ocasión para compartir nuestras bendiciones, ni toda la nieve de Alaska la hará 'blanca'."
― Bing Crosby (1903-1977)  

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 285

image

Animated short movie by Ryan Kravetz, for his thesis at the USC (University of Southern California), Los Angeles, USA: "The Collector's Gift".  A simple story, great animation.

Corto de animación de Ryan Kravetz , para su tesis en La Universidad del sur de California, Los Ángeles, EE.UU.: "El regalo del coleccionista". Una historia sencilla, gran trabajo de animación.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

If / Si

Bert Hardy, Piccadilly, 1953

"The Press, Watson, is a most valuable institution, if you only know how to use it."
— Arthur Conan Doyle (1859 - 1930)

"La prensa, Watson, es una institución valiosísima, si sabe cómo utilizarla."
— Arthur Conan Doyle (1859 - 1930)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 284

image

Animated short movie by Vivienne Medrano, for her thesis at SVA (School of Visual Arts), New York, USA: "Timber". Great animation, beautiful feelings.

Corto de animación de Vivienne Medrano, para su tesis en SVA (Escuela de artes Plásticas), Nueva York, EE.UU: "Timber". Estupenda animación, preciosos sentimientos.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Know How to Play / Saber jugar

Ladies playing hopscotch by Charles Cormany
Señoras jugando al tejo

"It is a happy talent to know how to play."
— Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)

"Es un talento feliz el saber jugar. "
— Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 283

image

Animated short movie by Pierre Gerard, Leire Perret, Dakota Mano, Ludovic Schocron, at ECV, Bordeaux, France.: "ROKH".  A beautiful allegory.

Corto de animación de Pierre Gerard, Leire Perret, Dakota Mano, Ludovic Schocron, en  ECV, Burdeos, Francia: "Rokh". Una bonita alegoría.

Have a nice long weekend.
Feliz fin de semana y puente.

You Live / Vives

Men’s knitting group, Florida, ca. 1918

"You live and learn. At any rate, you live."
— Douglas Adams (1952 - 2001)

"Vives y aprendes. En cualquier caso, vives "
— Douglas Adams (1952 - 2001)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 282

Alexey Trofimov

Animated short movie by Dan Mao created at Sheridan College, Ontario, Canada: "The Art Heist".  I like the way this "little" uses objects to turn them into his tools.

Corto de animación de Dan Mao, realizado en Sheridan College, Ontario,Canadá: "Robo de arte". Me gusta cómo este "pequeño" utiliza los objetos para convertirlos en sus herramientas.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 281

image

Animated short movie by Shandy Bencher created at Vancouver Film School, Canada: "Bealucraeft".  Curiosity is sometimes risky but it's worth.

Corto de animación de Shandy Bencher, realizado en La Escuela de Cine De Vancouver, Canadá: "Bealucraeft". A veces la curiosidad es arriesgada pero merece la pena.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Change / Cambiar

Venice 1958

"They always say time changes things, but you actually have to change them yourself."
—  Andy Warhol  (1928 - 1987)

"Siempre se dice que el tiempo cambia las cosas, pero en realidad eres tú quien debe cambiarlas."
— Andy Warhol  (1928 - 1987)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 280

image

Animated short movie by Camille Verninas created at Supinfocom Valenciennes, now MOPA, France: "Pink Lady".  A classic fairy tale with a twist.

Corto de animación de Camille Verninas, realizado en Supinfocom Valenciennes, ahora MOPA, Francia: "Dama rosa". Un cuento de hadas clásico con un nuevo enfoque.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Sapere aude!

Night Traveller looking for directions February 4th, 1953
Viajero nocturno oriéntandose

"Sapere aude! 'Have courage to use your own reason!'- that is the motto of enlightenment."
— Immanuel Kant (1724 - 1804)

"¡Sapere aude! ¡Ten el valor de servirte de tu propia razón! : he aquí el lema de la ilustración."
— Immanuel Kant (1724 - 1804)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 279

image

Animated short movie by Mickaël Dupré graduate of École Émile Cohl, Lyon, France: "Pêche en l'air" ("Fishing in the Air").  The first short of a series of three. Original and talented.

Corto de animación de Mickaël Dupré, graduado de la Escuela Emile Cohl, Lyon, Francia: "Pesca en el aire". El primer corto de una serie de tres. Original y lleno de talento.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Insatiable Curiosity / Curiosidad insaciable

"Hole in the Fence" by Fred Stein
Agujero en la valla

"The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing."
—  Oscar Wilde (1854 - 1900)

"El público tiene una curiosidad insaciable de saberlo todo, salvo lo que merece la pena saber."
—  Oscar Wilde (1854 - 1900)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 278

Animated short movie by Sam Wade and Beth Tomashek, graduates of Ringling College of Art and Design, Sarasota, Florida, US: "Dust Buddies".  I will not be so confident anymore when I do the vacuuming.

Corto de animación de Sam Wade y Beth Tomashek, graduadas de Ringling College of Art and Design, Sarasota, Florida, EE.UU : "Compañeros de polvo". Ya no voy a pasar la aspiradora tan tranquilo.

Have a nice weekend and a Spooky Halloween.
Feliz fin de semana y espeluznante Halloween.

Progress / Progreso

Porters helping holidaymakers with their luggage at Waterloo Station, London, in 1913
Mozos de cuerda ayudando a turistas con sus maletas

"The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little."
— Franklin D. Roosevelt (1882-1945)

"La prueba de nuestro progreso no es si añadimos más a la abundancia de aquellos que tienen mucho; es si proporcionamos suficiente a aquellos que tienen demasiado poco"
— Franklin D. Roosevelt (1882-1945)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 277

image

Animated short movie by May-Yun Ong from  Vancouver Film School, Vancouver, British Columbia, Canada: "Shooting Star".  Lovely.

Corto de animación de May-Yun Ong en la La Escuela de Cine de Vancouver, Columbia Británica, Canadá : "Estrella fugaz". Precioso.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

A point of view / Un punto de vista

Young Boy Imitating Guards Of Buchkingham Palace, Londin In 1949

"A point of view can be a dangerous luxury when substituted for insight and understanding."
— Marshall McLuhan (1911-1980)

"Un punto de vista puede ser un lujo peligroso cuando sustituye a la inteligencia y la comprensión."
— Marshall McLuhan (1911-1980)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 276

image

Funny animated short movie by 11 students from The One Academy, Malaysia, in their final year of study: "Scrambled". Good work.

Divertido corto de animación de 11 estudiantes como proyecto de fin de estudios en la The One Acadamy, Malasia, : "Pelea" [Juego de palabras con "scrambled eggs": huevos revueltos]. Buen trabajo.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

The key / La llave

Antoni Arissa

"A capacity, and taste, for reading, gives access to whatever has already been discovered by others. It is the key, or one of the keys, to the already solved problems. And not only so. It gives a relish, and facility, for successfully pursuing the [yet] unsolved ones."
— Abraham Lincoln (1809-1865)

"La capacidad, y gusto, por la lectura da acceso a todo lo que ha sido descubierto por otros. Es la llave, o una de las llaves, a los problemas ya resueltos. Y no sólo eso. Da ganas y facilidad para enfrentarse con éxito a los [todavía] por resolver."
— Abraham Lincoln (1809-1865)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 275

image

Epic animated short movie by Luke Berge in his final year of study at The Animation School, Cape Town, South Africa: "Paint".  Must be what happens in some painters' minds.

Épico corto de animación de Luke Berge en su último curso de la Escuela de Animación, Ciudad del Cabo, Sudáfrica: "Pintura". Esto es lo que debe de ocurrir en la mente de algunos pintores.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Grown-ups / Las personas mayores

King George VI of England, coming down a playground slide, 1925

"J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion."
— Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  Le petit prince

"In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them."
— Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  The Little Prince

"A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas  mayores  y  las  he  conocido  muy  de  cerca;  pero  esto  no  ha  mejorado  demasiado  mi  opinión  sobre ellas."
— Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  El principito

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 274

Canadian lynx

Animated short movie by Richard Wiley for his senior thesis at Ringling College of Art + Design, Department of Computer Animation, Class of 2016: "The Bookworm Short Film".  Reminds me of "Ghosbusters".

Corto de animación  de Richard Wiley para su tesis en el Colegio Ringling de Arte y Diseño, Departamento de animación por ordenador, promoción 2016: literalmente "Gusano de libro", que es el término inglés para nuestra expresión "ratón de biblioteca". Me recuerda a "Los cazafantasmas".

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

The World Only Makes Sense / El mundo sólo tiene sentido

Stuffing a Phone Booth - 1978
Photo by Meyer Liebowitz/The New York Times Photo Archives. via

"...The world only makes sense to me if, in fact, we’re not just an assortment of tribes that can never understand each other, but that we’re, rather, one common humanity that can meet and learn and love each other."
— Barack Obama (1961)   The Ultimate Exit Interview    

"El mundo sólo tiene sentido para mí  si, de hecho, no somos simplemente una variedad de tribus que nunca pueden entenderse entre sí, sino que somos, más bien, una humanidad común que puede conocerse y aprender y amarnos unos a otros."
— Barack Obama (1961)     La última entrevista de despedida

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 273

image

Animated short movie by Yann Austin, Marie Briand, Cécile Fauchie, Louise Flatz, Hélène Letourneur, and Marina Saunier. Music: Nicolas-Marie Santonja, sound designer, Charles Remy, 4th year students at LISAA: "Automne". Beautiful.

Corto de animación  proyecto fin de carrera de Yann Austin, Marie Briand, Cécile Fauchie, Louise Flatz, Hélène Letourneur y Marina Saunier. Música, Nicolas-Marie Santonja, diseñador de sonido, Charles Remy: "Otoño". Hermoso.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

I rebel / Me rebelo

Cool grannies by Marieke Van Grinsven

"I rebel; therefore we exist."
— Albert Camus (1913-1960), The Rebel (1951)

"Me rebelo, luego existimos."
— Albert Camus (1913-1960), "El hombre rebelde" (1951)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 272

British shorthair cat

Animated short movie by Maria Jose Castrillon, at VFS (Vancouver Film School): "Imogen".  Simple but deep and talented performance.

Corto de animación de María José Castrillón: "Imogen". Sencillo pero profundo y hecho con mucho talento.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

The Fault is not in our stars / La culpa no es de nuestras estrellas

image

"The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings."
— William Shakespeare (1564-1616) - Julius Caesar’s Act I, Scene II

"¡La culpa, querido Brutus, no es de nuestras estrellas, sino de nosotros mismos que consentimos en ser inferiores!"
— William Shakespeare (1564-1616) - Julio César, 1.º acto, escena II

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 271

© Nicolás Merino

Animated short movie by Romain Brodelle, Florian Crevel, Adrien Epiney, Tanina Matola, Sébastien Mounier, and music by Maxime Gaze at ESMA, Montpellier, France. : "Clocky". We'll see our old alarm clock in a new light.

Corto de animación de Romain Brodelle, Florian Crevel, Adrien Epiney, Tanina Matola, y Sébastien Mounier: "Clocky". Miraremos nuestro viejo despertador con nuevos ojos.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

When they're happy / Cuando son felices

Circus [Boys playing on train tracks] Stanley Kubrick 1948
Circo [Niños jugando en las vías de tren]

"People don't notice whether it's winter or summer when they're happy."
— Anton Chekhov (1860-1904)

"La gente no se da cuenta si es invierno o verano cuando es feliz."
— Antón Chejov (1860-1904)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 270

image

An original and beautiful animated short movie by Anna Edwards at Vancouver Film School, British Columbia, Canada: "Dancing With My Pencil". I think it is a nice way of starting this Friday series again after holidays.

Un bonito y original corto de animación de Anna Edwards de la Escuela de Cine de Vancouver, Columbia Británica, Canadá: "Bailando con mi lápiz". Creo que es una forma agradable de retomar esta serie de los viernes después de las vacaciones.

Have a nice weekend.
Feliz fin de semana.

Wish you a great summer holiday

image

An endearing animated short movie by Michael Trikosko and Andrew Wilson at Ringling College of Art and Design, Sarasota, Florida: "Invisible".
   
Un entrañable corto de animación de Michael Trikosko y Andrew Wilson en la Escuela de arte y diseño Ringling,  Sarasota, Florida: "Invisible".

Have a great summer holiday.
Felices vacaciones.

Summer Afternoon / Tarde de verano

Steve Given

"Summer afternoon, summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language."
— Henry James (1843-1916)

"Tarde de verano, tarde de verano; para mí éstas han sido siempre las dos palabras más bellas en lengua inglesa."
—  Henry James (1843-1916)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 268

image

A refreshing animated short movie by Avril Hug at Supinfocom Arles (now MOPA), France: "Octo-beat".
   
Refrescante corto de animación de Avril Hug en la Supinfocom Arles (ahora MOPA), Francia: "Los ritmos del pulpo".

Have a nice weekend, and a happy holiday, if it's your turn.
Feliz fin de semana y felices vacaciones, si os tocan.

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 267

image

Funny animated short movie by Tarun Lak for his thesis at Ringling College of Art & Design, Sarasota, Florida: "Rupee Run". True although utopian ending.
   
Divertido corto de animación de Tarun Lak para su tesis en la Escuela Ringling de arte y Diseño, Sarasota, Florida: "Carrera por la Rupia". Real aunque utópico final.

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.

To learn / Aprender

Robert Doisneau

"I am always doing what I can't do yet in order to learn how to do it."
— Vincent Willem van Gogh (1853-1890)

"Siempre hago lo que aún no sé para aprender a hacerlo."
— Vincent Willem van Gogh (1853-1890)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 266

Eurasian Eagle-owl Looking  by Rob Reijnen

Funny animated short movie by Bob Yong, Kang Yung Ho, and Ian Ie, students at Ringling College of Art & Design, Sarasota, Florida: "The controller" (a play on words with the game controller and the mother's attitude.

Divertido corto de animación de Bob Yong, Kang Yung Ho, y Ian Ie, estudiantes de la Escuela Ringling de arte y Diseño, Sarasota, Florida: "El mando" (juego de palabras entre el aparato y la actitud de la madre).

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 265

Anton Croos

Great animated short movie by Oscar Malet in his third year at MOPA, (Motion Pictures in Arles, former Supinfocom), Arles, France : "Fric Frac". Talentedly well-timed.
Needed something like this after this grueling week.

Estupendo corto de animación de Oscar Malet en su tercer año en MOPA (Películas en Arles, antigua Supinfocom), Arles, Francia: "Fric Frac". Una sincronización llena de talento.

Necesitaba algo así después de esta semana extenuante.

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 264

image

Charming animated short movie by Solbi Park in her third year at CalArts (California Institute of the Arts), Valencia, California: "Picnic." A well deserved oasis of peace for all of us.

Entrañable corto de animación de Solbi Park en su tercer año en CalArts, Valencia, California: "Picnic". Un merecido remanso de paz para todos.

Picnic from Solbi Park on Vimeo.

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.

Make the best of it / Sácale el mayor provecho

Linotype operators of the Chicago Defender, 1941 by Russell Lee
Linotipistas del Chicago Defender

"What part soever you take upon you, play that as well as you can and make the best of it."
— Thomas More (1478-1535)

"Cualquiera que sea el papel que elijas, hazlo tan bien como puedas y sácale el mayor provecho."
— Tomás Moro (1478-1535)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 263

image

An animated short movie by Justin Tirado for his senior thesis at Ringling College of Art and Design, Sarasota, Florida: "Off The Rails" or better think twice before "decorating" with your graffiti.

Corto de animación de Justin Tirado para su tesis en la Escuela de Arte y Diseño Ringling, Sarasota, Florida: "Descarriado" o piénsatelo bien antes de "adonar" con tus grafiti.

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.

Intellectual Growth / El crecimiento intelectual

Children Reading the Newspaper, 1936
Niños leyendo el periódico
Photo: Fred Stein

"Intellectual growth should commence at birth and cease only at death."
— Albert Einstein (1879-1955)

"El crecimiento intelectual debería comenzar al nacer y detenerse solo al morir."
— Albert Einstein (1879-1955)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 262

image

A playful, though deep animated short movie by Madeline Sharafian in her 3rd year at CalArts (California Institute of the Arts), Los Angeles, California: "Acorn" or the tribulations of growing up. Lovely.

Alegre, aunque profundo corto de animación de Madeline Sharafian, en su tercer año en el Instituto de las Artes de California: "Bellota" o las tribulaciones de crecer. Precioso.

Acorn from Madeline Sharafian on Vimeo.

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.

Nothing Like Looking / Nada como mirar

The audience at a dog show 1934  Photo: Emil Heilborn
La audiencia en una exhibición canina

"There is nothing like looking, if you want to find something."
— J.R.R. Tolkien (1892-1973)

"No hay nada como mirar, si quieres encontrar algo."
— J.R.R. Tolkien (1892-1973)

¡Es viernes! ¡Sonríe! # 261

image

Animated short movie by Laura Krause for her thesis at Ringling College of Art and Designhttp://www.ringling.edu/, Sarasota, Florida: "A Cold Day in Hell". Good sense of humour and good animation.

Corto de animación de Laura Krause, para su tésis en la Escuela de Arte y Diseño Ringling, Sarasota, Florida: "Un día frío en el infierno". Buen sentido del humor y buena animación.

Have a nice weekend
Feliz fin de semana.