miércoles, 9 de mayo de 2012

Wednesday Inspiration —20

Pasa el ratón por la imagen para ver la traducción.
(Hover over the picture to see Spanish translation.)

'White trash' is a derogatory term used in the United States to define a white person of low social class, scarcely educated and extreme behaviour.

'Basura blanca' es un término despectivo que se utiliza en los Estados Unidos para definir a una persona blanca de clase social baja, apenas instrucción y de comportamientos extremos.

'I won't cut your grass' refers to the fact that many of the illegal Mexicans in the United States are hired with very low wages to look after the gardens of upper-middle class people.

Lo de 'No arreglaré su jardín' se refiere a que muchos de los mejicanos ilegales en los Estados Unidos son contratados con sueldos muy bajos para ocuparse de los jardines de la clase media-alta.

image credit

 
Arriba