lunes, 8 de marzo de 2010

Día Internacional de la Mujer

International Women's Day

Población mundial: 6.677.563.921
Distribución por edad:
0-14 años: 27% (hombres 933.716.943/mujeres 877.734.429)
15-64 años: 65% (hombres 2.205.342.972/mujeres 2.153.959.605)
65 años y más: 8% (hombres 222.346.221/mujeres 284.463.751)

Seguir leyendo...


Expectativa de vida al nacer:
población total: 66,12 años
hombres: 64,18 años
mujeres: 68,2 años

Tasa de alfabetización (mayores de 15 años que pueden leer y escribir)
población total: 82%
hombres: 87%
mujeres: 77%

Nota: más de 2/3 de los 785 millones de analfabetos adultos en el mundo se encuentran sólo en 8 países (India, China, Bangladesh, Paquistán, Nigeria, Etiopía, Indonesia y Egipto); de todos los analfabetos en el mundo, 2/3 son mujeres; las tasas de alfabetización más bajas se concentran en tres regiones, Asia Occidental y del Sur, África subsahariana y los estados árabes, dónde 1/3 de los hombres y la mitad de las mujeres son analfabetos.

(note: over two-thirds of the world's 785 million illiterate adults are found in only eight countries (India, China, Bangladesh, Pakistan, Nigeria, Ethiopia, Indonesia, and Egypt); of all the illiterate adults in the world, two-thirds are women; extremely low literacy rates are concentrated in three regions, South and West Asia, Sub-Saharan Africa, and the Arab states, where around one-third of the men and half of all women are illiterate.)

España:
Population: 40,525,002

Age structure

-14 years: 14.5% (male 3,021,822/female 2,842,597)
15-64 years: 67.4% (male 13,705,107/female 13,601,399)
65 years and over: 18.1% (male 3,071,394/female 4,282,683)

Life expectancy at birth

total population: 80.05 years
male: 76.74 years
female: 83.57 years (2009 est.)

Literacy
(age 15 and over can read and write):
total population: 97.9%
male: 98.7%
female: 97.2% (2003 est.)
(fuente)

Que aún se consagre un día a la mujer implica que la igualdad entre mujeres y hombres está todavía por llegar por lo que este año, una vez más, tenemos que celebrar este día como viene ocurriendo desde que en la II Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas en 1910 en Copenhague, se aprobó por unanimidad el establecimiento del Día Internacional de la Mujer Trabajadora como método de lucha por la causa de la mujer.

(Still devoting one day to women implies that equality between women and men is still to come, so this year, once again, we have to celebrate this day as has occurred since the Second International Conference of Socialist Women in 1910 in Copenhagen, where the establishment of the International Day of Working Women was approved unanimously as a method of struggle for the cause of women.)

Este año, además, marca el 15º aniversario de la adopción de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción, los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995 y en reconocimiento de este importante aniversario, el tema de este año del Día Internacional de la Mujer - que se observa en todo el mundo el 8 de marzo - es la "Igualdad de Derechos, Igualdad de Oportunidades: progreso para todos."

(This year marks the 15th anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 so, in recognition of this important anniversary, the theme of this year’s International Women’s Day – which is observed worldwide on 8 March – is "Equal Rights, Equal Opportunities: Progress for All".)

Por eso, y porque siempre me ha llamado la atención las pocas mujeres que aparecen en los libros de historia –aparte de las reinas –he querido hacer un homenaje a las primeras mujeres que destacaron en los campos de las ciencias desde la antigüedad hasta el siglo XX.

(For this reason and because the scarcity of women who appear in history books has always struck me –apart from the Queens– I wanted to pay a tribute to the first women who excelled in the field of science from the ancient world to the 20th century.)

EDAD ANTIGUA (ANCIENT HISTORY)

EnheduanaENHEDUANNA (hacia 2285-2250 a.C.)
No es sólo la primera mujer registrada en la historia de la Ciencia, es también la primera persona en la historia que firma sus escritos. Hija de Sargón I el Grande, fue Suma Sacerdotisa de la diosa de la Luna, rango sumamente importante por ser la única que podría promulgar las nuevas leyes en Babilonia. Como tal controlaba los conocimientos matemáticos y astronómicos de Sumeria y Babilonia.Es por ello una de las precursoras de la ciencia. Junto con otras sacerdotisas creó observatorios astronómicos dentro de los templos y elaboró los primeros mapas sobre movimientos del cielo; creó el primer calendario religioso que aún es usado por algunas religiones.

(She is not only the first woman in history of science but the first person in history who signs her writings. Daughter of Sargon the Great, she was High Priestess of the goddess of the Moon, extremely important rank for being the only one who could enact new laws in Babylon. As such she controlled astronomical and mathematical knowledge of Sumer and Babylon.She is considered therefore a precursor of science. Along with other priestesses she created astronomical observatories in the temples and developed the first sky maps; she also created the first religious calendar which is still used by some religions.)

Merit PtahMERIT PTAH (hacia 2700 a.C.)
Quizá el primer médico registrado en el mundo y la primera mujer científica conocida por su nombre.

(c. 2700 BCE. She was, possibly, the first recorded physician in the world. She was also the first woman in science to be known by name.)

HipatiaHIPATIA ( Alejandría, Egipto, 355 ó 370 - 415/6)
Filósofa neoplatónica. Es la primera mujer matemática. Escribió sobre Geometría, Álgebra y Astronomía, mejoró el diseño de los primitivos astrolabios —instrumentos para determinar las posiciones de las estrellas sobre la bóveda celeste— e inventó un hidrómetro.

(Alexandria, Egypt, 355 or 370 - 415/6. Neoplatonic philosopher. She was the first notable woman in mathematics. She wrote on geometry, algebra and astronomy and improved the design of the early astrolabes —tools for determining the positions of stars on the sky— and invented a hydrometer.)

AgnodiceAGNODICE (s. IV a. C.)
La más antigua comadrona mencionada entre los griegos antiguos. Natural de Atenas donde el estudio de la Medicina estaba prohibido a las mujeres o a los esclavos. Sin embargo, se disfrazó de hombre para poder estudiarla y ejercer la Ginecología.

(4th century BCE. The earliest historical midwife mentioned among the ancient Greeks. She was a native of Athens, where it was forbidden by law for women or slaves to study medicine. However, she disguised herself in men's clothing to study and practice of midwifery and gynecology.)

TeodoraTEODORA (Crotona, hacia el año 500 - 28 Junio 548. Santa de la iglesia ortodoxa.)
Emperatriz bizantina esposa de Justiniano I. Gozó de gran popularidad y poder.
Gran legisladora, se encargó de dictar diversas leyes que protegieron ampliamente los derechos de la mujer.

(Crotone, c. 500 - 28 June 548. Saint of the Orthodox Church. Byzantine empress wife of Justinian I. She enjoyed great popularity and power. A great legislator, she was responsible for various laws that protected broadly feminist women's rights.)

TeanoTÉANO (546 a. C.)
Matemática griega, esposa de Pitágoras, mantuvo la escuela pitagórica a la muerte de su esposo. Se le atribuye haber escrito tratados de Matemáticas, Física, Medicina y Psicología Infantil. Su trabajo más importante versa sobre proporción áurea.

(c. 546 B.C. Greek mathematician, the wife of Pythagoras, she ran the Pythagorean school following her husband's death. She is credited with having written treatises on mathematics, physics, medicine, and child psychology. Her most important work is on the principle of the Golden Mean.)

EDAD MEDIA (MIDDLE AGES)

Hildegard von BingenHILDEGARDA DE BINGEN (Bermersheim, 1098 – Bingen, 17 de septiembre de 1179)
Mística alemana, abadesa benedictina, escritora, consejera, lingüista, naturalista, científica, filósofa, médica, herbolaria, poetisa, profetisa, compositora y erudita.
Es la primera compositora de la que se conoce la biografía,fundó un convento en donde se tocaban sus composiciones. Fue beatificada.

(1098, Bermersheim – September 17, 1179, Bingen. Christian mystic, German Benedictine abbess, author, counselor, linguist, naturalist, scientist, philosopher, physician, herbalist, poet, visionary, composer, and polymath.
She is the first composer whose biography is known, founded a vibrant convent, where her musical plays were performed. She was beatified.)

Trotula de Salerno
TROTULA DE SALERNO (Salerno s.XI – XII)
Médica, escribió varios influyentes trabajos de medicina femenina, siendo el más prominente de ellos Passionibus Mulierum Curandorum, también conocido como Trotula Major.

(Trotula of Salerno (11th -12th centuries). Female physician who wrote several influential works about women’s health, including Diseases of Women, also known as Trotula Major.)

EDAD MODERNA (MODERN ERA)

Sofonisba AnguissolaSOFONISBA ANGUISSOLA (Cremona, hacia 1532 - Palermo, 1625).
Animada por Miguel Ángel, se convirtió en la primera mujer pintora del Renacimiento internacionalmente conocida por sus retratos, y pintora de la corte del rey Felipe II de España, durante más de una década.

(c. 1532, Cremona – 1625, Palermo. Encouraged by Michelangelo, she became the first woman artist of the Renaissance internationally known for her portraits, serving as court painter to Philip II, King of Spain, for over a decade.)

Olivia SabucoOLIVA SABUCO (Alcaraz, Albacete en 1562 - 1588)
Su padre médico le enseñó Medicina. Su obra, publicada en 1587, La nueva Filosofía de la Naturaleza del Hombre, indaga y reflexiona sobre las causas naturales que hacen al hombre crecer y conservar la salud, o enfermar y morir prematuramente.
Afirma que hay una estrecha relación entre la mente y el cuerpo, de manera que un malestar psíquico puede acarrear un malestar físico, incluso una enfermedad. Invita a los médicos a tratar a sus pacientes como un todo: cuerpo, mente y ánima.

(1562 in Alcaraz, Spain –1588. Spanish physician. She was taught medicine by her physician father. Her book, the New Philosophy of Man, published in 1587, researches and reflects on the natural causes that make a man grow and stay healthy or get sick and die prematurely.She claims that there is a close relationship between mind and body so that mental distress can lead to physical discomfort, even a disease. She invites doctors to treat their patients as a whole: body, mind and soul.)

Maria Sybilla Merian=MARIA SIBYLLA MERIAN (Fráncfort, 2 de abril de 1647 - Ámsterdam, 13 de enero de 1717)
Naturalista y pintora científica, estudió las plantas y los insectos y los pintó detalladamente. Considerada actualmente como una de las más importantes iniciadoras de la entomología moderna.

(April 2, 1647, Frankfurt –January 13, 1713, Amsterdam. She was a naturalist and scientific illustrator who studied plants and insects and made detailed paintings about them.Currently considered one of the most important initiators of modern entomology.)

Maria Andrea CasamayorMARÍA ANDREA CASAMAYOR Y DE LA COMA (Fallecida en Zaragoza el 23 de octubre de 1780)
Matemática y escritora española. Sus obras, Tirocinio aritmético (1738): reglas básica de la aritmética, además de contener una tabla con pesos, medidas y monedas de la época con distintas equivalencias y El parasisolo. Noticias especulativas y prácticas de los números, uso de las tablas de raíces, y reglas generales para responder a algunas demandas que en dichas tablas se resuelven sin la álgebra. (Manuscrito en folio que quedó en poder de los herederos de la autora): aplicaciones matemáticas en la vida cotidiana son considerados como un importante estudio de aritmética aplicada.

(Died in Zaragoza on 23 October 1780. Spanish mathematician and writer. Her works, Arithmetical Apprenticeship (1738)-basic rules of arithmetic; contains a table of weights, measures and coins of the time with different equivalences and the Parasisolo. Speculative news and practices of numbers, use of tables of roots, and general rules to respond to some demands that in these tables are solved without algebra. (Manuscript in folio that was retained by the heirs of the author): mathematical applications in everyday life seen as a major study of applied arithmetic.)

Gabriele Emilie du ChateletGABRIELLE-ÉMILIE du CHÂTELET (17 de diciembre de 1706 en París - 10 de septiembre de 1749 en Lunéville),
Matemática y física francesa que desempeñó un papel importante en la revolución científica del siglo XVIII. Tradujo los Principia Matemática de Isaac Newton dándolos a conocer en Europa dónde la mayoría de la gente todavía seguía las ideas de René Descastes.

(December 17, 1706, Paris - September 10, 1749, Lunéville. French mathematician and physicist, she played a major role in the scientific revolution of the eighteenth century. She translated Isaac Newton's Principia mathematica and she brought them more widespread acceptance in Europe, where most people still followed the ideas of Rene Descartes.)

Laura BassiLAURA MARIA CATERINA BASSI (Bolonia 1711 - Bolonia 1778)
Filósofa y científica italiana. Niña prodigio, recibió instrucción en matemáticas, filosofía, anatomía, historia natural y lenguas. Se graduó en Boloña en 1733 y poco después se convirtió en la primera mujer en ocupar una cátedra de Física en una universidad. También fue miembro de la Academia de Ciencias de Bolonia.

(Bologna, 1711 – 1778. She was a child prodigy educated in mathematics, philosophy, anatomy, natural history and languages. She received her doctorate in philosophy from the University of Bologna in 1733 and shortly thereafter became the first woman to occupy a chair of physics at a university. Bassi became a member of the Academy of Science in Bologna.)

Maria Gaetana AgnesiMARIA GAETANA AGNESI (Milán, 16 de mayo de 1718 - Milán, 9 de enero de 1799)
Matemática y filósofa italiana, considerada como la primera mujer occidental en alcanzar una reputación en Matemáticas con su Instituzioni analítiche ad uso della gioventù italiana, (1748; "Instituciones analíticas para el uso de la juventud italiana") en dos gruesos volúmenes en donde proporciona un análisis extenso y sistemático de álgebra, incluidos nuevos desarrollos relativamente novedosos de cálculo diferencial y cálculo integral.

(May 16, 1718, Milan - January 9, 1799, Milan) Italian mathematician and philosopher, considered to be the first woman in the Western world to have achieved a reputation in mathematics with her Instituzioni analitiche ad uso della gioventù italiana (1748; “Analytical Institutions for the Use of Italian Youth”), in two huge volumes, provided a remarkably comprehensive and systematic treatment of algebra and analysis, including such relatively new developments as integral and differential calculus.)

Caroline Lucrecia HerschelCAROLINE LUCRETIA HERSCHEL (16 de marzo de 1750 – 9 de enero de 1848)
Astrónoma inglesa de origen alemán. Trabajó con su hermano Sir William Herschel ayudándole tanto en la elaboración de sus telescopios como en sus observaciones. Descubrió ocho cometas entre los que destaca el correo (periódico) 35P/Herschel-Rigollet, que lleva su nombre pues lo descubrió el 21 de diciembre de 1788.

(March 16, 1750 – January 9, 1848. German-born English astronomer. She worked with her brother Sir William Herschel helping both in developing their telescopes and their observations. Discovered eight comets among which 35P/Herschel-Rigollet, named after her as she discovered it on 21 December 1788.)

Marie Sophie GermainMARIE-SOPHIE GERMAIN (1 de abril de 1776 – 27 de junio de 1831)
Matemática
francesa que hizo importantes contribuciones a la teoría de la elasticidad. Uno de sus trabajos más importantes fue el estudio de los que posteriormente fueron nombrados como números primos de Sophie Germain (números primos cuyo doble incrementado en una unidad es también un número primo).

(April 1, 1776 –June 27, 1831. French mathematician who developed the theory of elasticity. One of her most important contributions was the study of those subsequently appointed as Sophie Germain primes (prime numbers whose double plus one unit is also a prime number).

Augusta Ada ByronAUGUSTA ADA BYRON (10 de diciembre de 1815, Londres, Reino Unido - 27 de noviembre de 1852, Londres, Reino Unido)
Tradujo el Tratado de la nueva máquina analítica de su amigo matemático Babbage; en sus notas al texto aparece el primer algoritmo pensado para ser procesado por una máquina por lo que se la considera como la primera programadora.

(10 December 1815 – 27 November 1852. English writer chiefly known for her work on Charles Babbage's early mechanical general-purpose computer, the analytical engine. Her notes on the engine include what is recognized as the first algorithm intended to be processed by a machine; as such she is often regarded as the world's first computer programmer.)

Sofia Kovalevskaya
SOFIA VASÍLIEVNA KOVALÉVSKAYA (Moscú, 15 de enero de 1850- Estocolmo, 10 de febrero de 1891).
La primera matemática rusa de importancia con notables contribuciones originales sobre ecuaciones diferenciales y la primera mujer que consiguió una plaza de profesora universitaria en Europa del Norte (Suecia, 1881).

(January 15, 1850, Moscow - February 10, 1891, Stockholm. The first major Russian female mathematician with important original contributions to differential equations, and the first woman appointed to a full professorship in Northern Europe (Sweden, 1881).

TereshkovaVALENTINA VLADÍMIROVNA TERESHKOVA (6 de marzo de 1937)
Cosmonauta soviética, fue la primera mujer de la historia en viajar al espacio. Entre más de cuatrocientos aspirantes y después cinco finalistas, fue seleccionada para pilotar el Vostok 6 el 16 de junio de 1963.

(March 6, 1937. Soviet cosmonaut, the first woman in space. Out of more than four hundred applicants and then out of five finalists, she was selected to pilot Vostok 6 on 16 June 1963.)

Y más, y más, y más.En estos enlaces podréis ver más, al menos hasta que aparezcan todas en los libros de los colegios y dejemos de tener que celebrar este día.

Fuentes: Women in the arts, 4000 Yars of Women in Science, Women in Science y un libro, Las damas del laboratorio. Mujeres científicas en la historia, de María José Casado Ruiz de Lóizaga (2006)

BigelowÚltima hora:
Kathryn Bigelow (San Carlos, California, 27 de noviembre de 1951).
Primera directora en 82 años en ganar un óscar a la mejor dirección. ¡Enhorabuena!

(Last minute: November 27, 1951, San Carlos, California. American film director. The first woman to win Oscar Best director in 82 years. Congratulations!)

 
Arriba