viernes, 29 de abril de 2011

¡Es viernes! ¡Sonríe! —37

one billion dollar by Michael Marcovici1000 millones de dólares de Michael Marcovici
(One billion dollars by Michael Marcovici)

En abril de 2008 La Fábrica Real de la Moneda británica eligió nuevos diseños para el reverso de monedas británicas de 1, 2, 5, 10, 20, 50 peniques y de 1 libra.

(In April 2008 the Royal Mint chose new designs for the reverse of Britain’s coins worth 1 penny, 2 pence, 5 pence, 10 pence, 20 pence, 50 pence and 1 pound. )

Se sacó a concurso el diseño de las monedas y Matthew Dent, un joven diseñador gráfico de Bango, Gales del Norte, fue el ganador entre 4000 participantes con una idea original: las seis monedas forman el contorno del escudo de armas real, que aparece al completo en la moneda de 1 libra.

(A public competition was launched to redesign the coins and Matthew Dent, 26, a graphic designer from Bangor, North Wales, successfully emerged from a field of 4,000 entrants with an original idea: the six coins can be arranged to form the outline of the royal shield of arms, which is embossed in full on the £1 coin.)

A Dent le pagaron unas 35.000 libras por sus diseños, pero no recibirá ningún derecho de autor por la reproducción de éstos. Actualmente hay más de 27 millones de monedas en el Reino Unido aunque yo no he visto ninguna de estas.

(Dent was paid around £35,000 for his designs, but he will not receive any royalties from their reproduction. There are currently more than 27 billion coins in the UK...although I have never seen one of these.)

1 pound sterling reverse

Por cierto los cuadrantes 1 y 4 representan Inglaterra y son tres leones leopardados ("leopardado" significa con la pata derecha levantada y la cabeza mirándonos), el cuadrante 2, el león rampante de Escocia ("rampante" significa de perfil erecto con las garras adelantadas) y el cuadrante 3,representa a Irlanda con el arpa.
El Principado de Gales parece no estar representado en el escudo pero es que está incluido en el de Inglaterra.

(By the way, the first and fourth quadrants represent England and contain three lions passant ("passant" means with their right forepaws raised and their heads facing the viewer); the second quadrant represents Scotland contains a lion rampant ("rampant" means depicted in profile standing erect with forepaws raised); the third quadrant represents Ireland and contains the harp. The Principality of Wales seems not to be represented in the Royal Arms because it is included in the Royal Arms of England.)

1 pound sterling obverse

Todas las monedas en curso llevan en el anverso una inscripción latina que aparece abreviada como: "ELIZABETH II DG REG FD que significa: "Elizabeth II, por la Gracia de Dios, Reina y Defensora de la Fe" (Elizabeth II dei gratia regina fidei defensor)

(All current coins carry on the obverse a Latin inscription which appears abbreviated form: ELIZABETH II D G REG F D. meaning "Elizabeth II, by the grace of God, Queen and Defender of the Faith" [Elizabeth II dei gratia regina fidei defensor])

British coins make the Royal Shield

Y como todos los viernes quiero compartir el talento de un joven animador con este corto "Conocimientos generales" de Aniket Dilip Natekar.

(As every Friday I 'd like to share the talent of a young animator with his short animation movie "General Knowledge" by Aniket Dilip Natekar.)

¡Feliz fin de semana!

(Have a nice weekend!)

Fuentes 1 2

 
Arriba