Uniformes

¿Cuál es la diferencia entre "normas de vestimenta" del colegio y el "uniforme"? Fácil.
Las normas de vestimenta indican lo que los estudiantes no pueden llevar puesto mientras los uniformes son un conjunto limitado de ropas que los alumnos pueden llevar.
Por lo tanto la diferencia está en "todo aquello que no está prohibido está permitido" – normas de vestir – y "todo lo que no está permitido está prohibido" – uniforme.

(What is the difference between "school dress codes" and "uniforms?
School dress codes dictate what cannot be worn by any student while uniforms are a limited range of officially sanctioned clothes that a student can wear. The difference is between "everything that is not forbidden is allowed" – dress codes – and "everything that is not allowed is forbidden" – uniforms.)

Hablemos de los uniformes ya que son lo más curioso de los colegios británicos , sobre todo los llamados "escuelas públicas" que, contrariamente a su nombre, son los colegios más exclusivos y caros (una media de unas 10.000 libras al año, unos 11.320 euros).

(Let's talk about uniforms as they are the oddest custom in British schools, especially in the so-called "public schools" which, contrary to the name, are the most exclusive schools and the most expensive: an average 10,000 pounds a year, about 11,320 euros.)

2002 Captain of School of QEH in Bristol, standing beside a statue of a Bluecoat boy, supposedly John Carr himself, inside the school entrance hall.

Los primeros uniformes escolares aparecieron en Inglaterra durante el siglo XVI en las "escuelas de caridad" unas escuelas parroquiales elementales mantenidas por las donaciones voluntarias de los miembros de la parroquia y llevadas por organizaciones religiosas que daban ropa y estudios a los niños pobres.
Se las solían llamar "Blue Coat School" (escuela de abrigo azul) por el color de sus ropa ya que el azul era el tinte más barato.
Una de las escuelas más antigua es la Christ's Hospital School (fundada en 1552) y sus estudiantes siguen llevando hoy día el abrigo hasta los tobillos, la corbata blanca típica del clero del siglo XVIII, calzones hasta la rodilla y medias amarillas.

(The first school uniforms appeared in England during the 16th century at charity schools, a type of elementary school maintained in parishes by the voluntary contributions of the inhabitants, for teaching poor children to read, write and usually run by religious organizations, which provided clothing and education to poor students. Also called Blue Coat School, because children were often dressed in blue as it was the cheapest available dye.
One of the oldest is Christ's Hospital School (founded in 1552) and its students still wear today the ankle-length coat, white neckband similar to the ones worn by 18th century clergy, knee breeches, and yellow stockings.)

Hacia el siglo XVIII los uniformes se hicieron populares en los colegios británicos como una de las medidas para sustituir el desorden por la disciplina. Las otras medidas fueron vigilar más estrictamente el comportamiento de los alumnos, así como una ampliación del plan de estudios clásicos, lo que ayudó a convertir el sistema educativo británico en uno de los más prestigiosos de Europa. Sin embargo estos colegios sólo acogen al 7% de los alumnos en el Reino Unido.
Entre estos colegios los más conocidos son Eton y Harrow.

(By the eighteenth century, uniforms became popular in British public schools as one of the measures designed to replace chaos with discipline. The other measures consisted of stricter supervision of the pupils' behaviour and morals, as well as a broadening of the classical curriculum, which helped turn the British school system into one of the most prestigious in Europe by the late 19th century. However these schools only take in 7% of the United Kingdom's pupils. Among them the best known are Eton and Harrow.)

Sin embargo el uniforme en Gran Bretaña se extendió a todos los colegios – públicos o privados y aún hoy día sigue vigente el uniforme tradicional con concesiones a la modernidad – ya no es obligatoria la gorra y los zapatos pueden ser deportivos.


Curioso, ¿verdad? Aunque si hablamos de uniforme, no podemos olvidar la multitud de otros uniformes en las calles, pero esto lo dejo para otra vez, aunque podéis ir riéndoos un poco con las ocurrencias de la Frikipedia y de la Inciclopedia sobre las tribus urbanas.