El pasado 22 de mayo se cumplieron 150 años del nacimiento de Arthur Conan Doyle en Edimburgo, el creador de Sherlock Holmes y, como dijo Jorge Luis Borges, "Pensar de tarde en tarde en Sherlock Holmes es una de las buenas costumbres que nos quedan".
El canon holmesiano (los libros originales de Conan Doyle sobre Sherlock Holmes) se compone de 56 relatos y cuatro novelas escritas y publicadas entre 1887 y 1927.
Los 56 relatos están recogidos en cinco libros: Las aventuras de Sherlock Holmes (relatos publicados en la revista The Strand entre 1891 y 1892), Memorias de Sherlock Holmes (relatos publicados en la revista The Strand entre 1892 y 1893), El regreso de Sherlock Holmes (relatos publicados en La revista The Strand entre 1903 y 1904), Su último saludo en el escenario (relatos publicados entre 1908 y 1913 y en 1917) y El archivo de Sherlock Holmes (relatos publicados entre 1921 y 1927).
Y las cuatro novelas: Estudio en escarlata (1887), El signo de los Cuatro (1890), El perro de los Baskerville (publicada por entregas en The Strand entre 1901 y 1902) y El valle del miedo (publicada por entregas entre 1914 y 1915).
(The canon of Sherlock Holmes (Conan Doyle's original works) consists of 56 short stories and four novels written and published between 1887 and 1927.
The 56 stories of Sherlock Holmes are collected in five volumes: The Adventures of Sherlock Holmes (short stories published 1891–1892 in The Strand), The Memoirs of Sherlock Holmes (short stories published 1892–1893 in The Strand), The Return of Sherlock Holmes (short stories published 1903–1904 in The Strand), His Last Bow (stories published 1908–1913 and 1917), and The Case-Book of Sherlock Holmes (stories published 1921–1927).
There are four novels: A Study in Scarlet (1887), The Sign of Four (1890), The Hound of the Baskervilles –serialised 1901-1902 in The strand , and The Valley of Fear – serialised 1914-1915.)
Veamos ahora unas cuantas razones por las que un lector del siglo XXI debería leer estos libros.
• Es el personaje literario más conocido universalmente:
— Según el New York Times es la tercera obra más leída en el mundo detrás de la biblia y el diccionario.
—Todos los años se publican 5 millones de libros de Sherlock Holmes.
— Está traducido a 184 lenguas incluido el Braille, la taquigrafía Pitman, el código Morse, y hasta el latín.
— Hay más de 10.000 publicaciones dedicadas a Sherlock Holmes.
— Unas 357 sociedades en el mundo dedicadas a Holmes, por ejemplo The Sherlock Holmes Society of London creada en 1951, Círculo Holmes en España desde 1994 y miles de sitios dedicados en internet, uno muy interesante en el que puedes descargarte los libros en PDF Sherlock-Holmes.es.
— Cuenta con un récord Guinness propio como "el personaje cinematográfico más representado": hasta 70 actores le han encarnado en más de 200 películas.
(He is the most recognizable literary figure in the world.
— According to The NY Times, it is the 3rd most read publication on the planet behind the Bible and the Dictionary.
— Translated into 184 languages including non-spoken languages such as Braille, Pitman shorthand, Morse code, and even Latin.
— Currently 5 million Sherlock Holmes books are printed in Europe and the U.S. every year.
— There are over 10,000 publications dedicated to Sherlock Holmes.
— There are 357 Holmes Societies around the world and thousands of dedicated Websites.
— He holds his own Guinness World Records as the "most portrayed movie character" with over 70 actors playing the part in over 200 films.)
• Las historias están bien escritas, son interesantes y emocionantes. Para los que quieren practicar inglés es una forma muy cómoda de aprender vocabulario. De hecho se recomienda la lectura de estos libros en todos los colegios del mundo incluido el Reino Unido, los Estados Unidos, Rusia y Japón.
(The stories are well-written, interesting and exciting. For those who want to practice English it is a very agreeable way of learning vocabulary. In fact these stories are required reading in schools across the globe including the UK, the US, Russia and Japan.)
• Los relatos tienen profusos detalles sobre la época victoriana: el arte, la arquitectura, las costumbres, la ciencia, la realeza, la geografía en un tiempo (el de la revolución industrial) en que grandes progresos sociales, económicos y tecnológicos tenían lugar en el Reino Unido.
(The stories are rich in historic details about Victorian era: its art, architecture, science, royalty, geography at a time (the Industrial Revolution) when great social, economic and technological progress was made in the United Kingdom.)
• Nos enseña a razonar.
Aunque Edgar Allan Poe fue el autor que escribió la primera novela de detectives en 1841 titulada "Los crímenes de la calle Morgue" (seguida por "El misterio de Marie Rogêt" en 1842 y "La carta robada" en 1844), protagonizada por el Chevalier Auguste Dupin, el primer detective en este "cuento de raciocinación", fue Conan Doyle quien desarrolló estas características y les dio sus letras de nobleza: el brillante y excéntrico detective, el inepto policía, la narración en primera persona por parte de un amigo personal cercano, la solución y la explicación de los razonamientos que llevan al final de la historia.
(Although Edgar Allan Poe was the author of the very first detective fiction story in 1841 entitled "The Murders in the Rue Morgue" (followed by "The Mystery of Marie Rogêt" in 1842 and "The Purloined Letter" in 1844) with Chevalier Auguste Dupin the very first detective of this "tale of ratiocination", it was Conan Doyle who developed these devises and gave them fame: the eccentric but brilliant detective, the bumbling police officer, the first-person narration by a close personal friend, the solution and the explanation of the reasoning leading up to it at the end of the story.)
Sherlock Holmes nos enseña a cómo aplicar el razonamiento deductivo: observa y recoge datos, analiza lo que descubres, formula teorías y llega a una conclusión. Nos recuerda que "Es un error mayúsculo teorizar antes de tener datos. Imperceptiblemente uno empieza a tergiversar los hechos para acoplarlos a la teoría, en vez de hacer que sea la teoría la que encaje en los datos." Por lo que "Es una vieja máxima mía que una vez descartado lo imposible, lo que queda es la verdad por improbable que parezca."
(Sherlock Holmes teaches all we need to know about deductive reasoning: observe and gather facts, analyze what you discover, formulate your theories and arrive at a solution. Holmes reminds us that "It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts." And, "It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.")
• Y, sobre todo, nos entretiene.
Everest acaba de publicar un nuevo libro, "Sherlock Holmes y los Irregulares de Baker Street: La caída de los Increíbles Zalinda" por Tracy Mack y Michael Citrin, con una página en la que tenemos la posibilidad de ser detectives y a través de un ingenioso juego debemos resolver un crimen con nuestros propios medios siguiendo una serie de pistas para lograr el objetivo. Es bastante sencillo pero entretenido.
Si lees sus aventuras podrás descubrir algunas de las falsedades sobre Holmes. Por ejemplo dos de las más extendidas:
— Su famosa apostilla, "Elemental, querido Watson", no aparece en ninguna de las 60 aventuras que escribió Doyle. Ésta se utilizó en la primera película sonora sobre el personaje: "El perro de los Baskerville" en 1932
— Nunca es descrito llevando su famosa gorra, sobre todo en Londres, teniendo en cuenta de que es un atuendo de campo. Fue el ilustrador de las historias, Sidney paget, quien lo dibuja en un viaje al campo.
(If you read Holmes' stories you will be able to find out some of the fallacies of Holmes. Here are two of the most widespread:
— His most famous phrase, "Elementary, my dear Watson." was never used in Doyle's 60 original works. This was used in the first sound film to feature the character: The Hound of the Baskervilles in 1932.
— The famous deerstalker cap of Holmes was not described by Doyle, over all in London as it is a country outfit. It was the illustrator of the stories, Sidney Paget, who draw him in a trip to the country.)
Y cuando en diciembre se estrene la película de Guy Ritchie, Sherlock Holmes, con Robert Downey Jr y Jude Law, podrás comprobar hasta qué punto ha sido fiel al personaje.
(Finally, when Guy Ritchie's movie, Sherlock Holmes with Robert Downey Jr and Jude Law, is released next December, you can check how loyal he has been to the famous character.)
Para acabar una interesante visita al Museo de sherlock Holmes, situado precisamente en el 221b de Baker Street en Londres:
No hay comentarios :
Publicar un comentario