viernes, 17 de abril de 2009

Recuerdos de colegio en canciones

Al buscar un vídeo para la vuelta de vacaciones, hace unos días, tropecé con estos tres que me recordaron viejos tiempos – los dos primeros – y supuso una sorpresa agradable con el tercero, por lo que aquí van. Tres formas distintas de contar la misma historia: recuerdos del colegio.
Los vídeos tienen subtítulos en inglés y en español para que practiquéis, como siempre.

The Wall by Pink Floyd 1979El primer vídeo, "Another Brick in the Wall" (Otro ladrillo en el muro) es una canción de Pink Floyd del álbum The Wall, lanzado el 30 de noviembre de 1979. Está dividida en tres partes, Part 1 , Part 2 y Part 3 respectivamente, escritas por el bajista y principal compositor de la banda, Roger Waters.
Esta canción, Part 2, trata de la crítica social contra la enseñanza rígida, en general, y los internados, en particular, lo cual llevó a que la canción fuera censurada en varios países.

(It is a song of Pink Floyd's 1979 rock opera, The Wall. It is divided in three variations of the same basic theme, subtitled Part 1, Part 2, and Part 3, respectively, all of which were written by Pink Floyd's bassist and then lead songwriter, Roger Waters.
Part 2 is a protest song against rigid schooling in general and boarding schools in particular, which led to the song being banned in several countries.)

"We don't need no education/We don't need no thought control": construcciones gramaticales lícitas en canciones y en el lenguaje coloquial pero incorrectas ya que tienen doble negación.
Lo correcto es: "We need no education" o "We don't need any education".
Del mismo modo "Teachers leave them kids alone", debería ser "Teachers leave kids alone".

Una vez más, hay que recordar que las canciones son un modo ideal de ejercitar el oído pero nunca un modelo a seguir en cuanto a expresiones y gramática.

Absolutely by Madness 1980El segundo vídeo, "Baggy Trousers" (Pantalones anchos) es una canción del grupo británico de ska/pop Madness de su álbum de 1980 Absolutely. Escrita por el vocalista Suggs, rememora los tiempos del colegio.

(It is a song by English ska/pop band Madness from their 1980 album Absolutely. It was written by lead singer Suggs, and reminisces on school days.)


Aquí "doblar las reglas no romperlas" (to bend not break the rules) se refiere a la expresión " to bend the rules for somebody": adaptar las normas a beneficio de alguien.

Off to Join the World by Blaine Larsen 2004Y el último vídeo con una canción, "In My High School" (En mi instituto) en el más puro estilo country: historias sencillas contadas de forma sencilla, escrita y cantada por Blaine Larsen, un joven nacido en 1986 en Tacoma, Washington, Estados Unidos. Es una de las canciones de su primer álbum Off To Join The World (En marcha para entrar en el mundo) de 2004.

(The last song, pure country style: simple stories told in a simple way, written and sung by Blaine Larsen, young singer, born in 1986 in Tacoma, Washington, United States. It is one of the songs of his debut album.)

Espero que os gusten.

 
Arriba