jueves, 11 de junio de 2009

Los profesores ¿también tienen sentido del humor?

End of Selectividad exam. Congratulations!
Mafalda at school

También los profesores tienen su sentido del humor. Éstas son algunas observaciones en boletines de notas:

red pencil"Since our last conference, this student has reached rock bottom and has started to dig."
(Desde nuestra última reunión, este alumno ha tocado fondo y ha empezado a cavar.)

red pencil"Works well when under constant supervision and cornered like a rat in a trap."
(Trabaja bien cuando está bajo vigilancia constante y acorralado como una rata en una trampa.)

red pencil"He sets low personal standards and then consistently fails to achieve them."
(Se pone metas personales bajas y después fracasa sistemáticamente en alcanzarlas.)

red pencil"This student is depriving a village somewhere of an idiot."
(Este alumno está privando algún pueblo de su tonto.)

red pencil"This student should go far, and the sooner he starts, the better."
(Este alumno debería llegar lejos y cuanto antes empiece, mejor.)

red pencil"He doesn't have ulcers, but he's a carrier."
(No tiene úlceras pero las provoca.)

red pencil"I would like to go hunting with him sometime."
(Me gustaría ir de caza algún día con él.)

red pencil"He would argue with a signpost."
(Discutiría con una señal de tráfico.)

red pencil"If you see two people talking and one looks bored, he's the other one."
(Si ve a dos personas hablando y una parece aburrida, él es esa persona.)

red pencil"Donate his brain to science before he was done using it."
(Donen su cerebro a la ciencia antes de que lo estropee usándolo.)

red pencil"Some drink from a fountain of knowledge; he only gargles."
(Algunos beben de una fuente de conocimiento; él sólo hace gárgaras.)

red pencil"Takes him an hour and a half to watch "60 Minutes."
(Suele tardar hora y media en ver "60 Minutos".)

Manolito at school
green pencil" Attentif en classe au vol des mouches."
(Atento en clase al vuelo de las moscas)


green pencil"A les prétentions d'un cheval de course et les résultats d'un âne."
(Tiene las pretensiones de un caballo de carrera y los resultados de un asno.)

green pencil"Participe beaucoup...à la bonne ambiance de la classe."
(Participa mucho... al buen ambiente de la clase.)

green pencil"Se retourne parfois...pour regarder le tableau."
(Se vuelve a veces... para mirar la pizarra.)

green pencil"Sait lire, saura bientôt écrire."
(Sabe leer, pronto sabrá escribir.)

green pencil"En nette progression vers le zéro absolu !"
(En franca progresión hacia el cero absoluto.)

green pencil"Des progrès, mais toujours nul."
(Progresa pero sigue siendo nulo.)

green pencil"Sèche parfois le café pour venir en cours."
(A veces hace pirola en la cafetería para venir a clase.)

green pencil"Un vrai touriste aurait au moins pris des photos."
(Un auténtico turista hubiera tomado fotos por lo menos.)

green pencil"En forme... pour les vacances."
(En forma... para las vacaciones.)

Ya terminamos la semana que viene así que vayamos pensando lo que haremos... Y el curso que viene procuraremos hacerlo mejor...todos.

 
Arriba