Michelle Obama, la mujer al lado de Barack

No me gusta el dicho: "Detrás de todo gran hombre hay una gran mujer". Yo creo más bien que no es "detrás de" sino "al lado de" y aunque no sabemos todavía si Barack Obama va a ser un gran hombre o no, una persona que dice: "Creo que tienes que trabajar duro para lo que quieres en la vida, que tu palabra tiene que ser de ley, y tienes que hacer lo que dices que vas a hacer, y tratar a la gente con dignidad y respeto, aunque no los conozcas, incluso si no estás de acuerdo con ellos.", merece ser conocida un poco mejor.

(I do not like the saying:"Behind every great man there's a woman". I do think that it is not "behind" but beside and although we do not know if Barack Obama is going to be a great man, I think that someone whose values are: "I believe that you must work hard for what you want in life, that your word is your bond, and you do what you say you're going to do, that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them.", is worth being known a little better. )

Michelle LaVaughn Robinson, esposa de Barack Obama, nació en Chicago, Illinois, el 17 de enero de 1964. Su padre, Fraser Robinson, sufría de esclerosis múltiple, pero siguió trabajando para el Departamento Hidráulico de Chicago. Su madre, Marian Robinson, secretaria, dejó el trabajo para criar a Michelle y a su hermano mayor, Craig. La familia vivía en el sector sur de Chicago.

(Michelle LaVaughn Robinson, wife of Barack Obama, was born in Chicago, Illinois on January 17, 1964. Her father, Fraser Robinson, suffered from multiple sclerosis but continued to work for the Chicago water department. Her mother, Marian Robinson, a secretary, left her job to raise Michelle and her older brother, Craig. The family lived on the South Side of Chicago.)

Michelle Obama asistió a la Whitney M. Young Magnet High School antes de seguir a su hermano a la Universidad de Princeton donde se graduó con una licenciatura en sociología en 1985. En 1988, se graduó en la Harvard Law School.

(Michelle Obama attended Whitney M. Young Magnet High School before following her brother to Princeton University where she graduated with a degree in sociology in 1985. In 1988, she graduated with a J.D. from Harvard Law School.)

Michelle regresó a Chicago para unirse a un bufete de abogados. Un año más tarde conoció a Barack Obama, entonces pasante interino de verano. Se casaron en 1992 y tienen dos hijas, Malia Ann, 10, y Natasha (Sasha), 7.

(Michelle returned to Chicago to join a law firm. One year later she met Barack Obama, a summer intern. They married in 1992 and have two daughters, Malia Ann, 10, and Natasha (Sasha), 7.)

Trabajó como ayudante del alcalde Richard M. Daley y poco después, se convirtió en comisionada adjunta de planificación y desarrollo para el ayuntamiento de Chicago.
Ha sido directora ejecutiva del capítulo de Chicago de Public Allies (Aliados Públicos) y decana asociada de servicios estudiantiles en la Universidad de Chicago.
En 2002, centró su servicio a la comunidad en el Centro médico de la Universidad de Chicago, donde primero fue nombrada directora ejecutiva de asuntos externos y comunitarios y en 2005, vicepresidenta.

(She worked as an assistant to Mayor Richard M. Daly and shortly after, she became the assistant commissioner of planning and development for Chicago City Hall.
She began serving as the executive director of the Chicago chapter of Public Allies, and held a position as the assistant dean of student services at the University of Chicago.
In 2002, she took her community service focus to the University of Chicago Medical Center where she was first appointed executive director of community and external affairs and vice president in 2005.)

En este vídeo hace un alegato en favor del esfuerzo personal y la educación en un discurso en el colegio Elizabeth Garrett Anderson de Islington, Londres y me gusta por lo que dice y por la forma que tiene de decirlo.

(In this video she makes a plea for personal effort and education in a speech at Elizabeth Garrett Anderson School in Inslington, London and I like it for what she says and how she says it.)
¿Qué os parece?
Si queréis podéis pasaros por la página oficial de la Casa Blanca o teclear "Michelle Obama" en Google y leer cualquiera de los 26.200.000 resultados que hay y comprobar que hay opiniones para todos los gustos.