viernes, 3 de febrero de 2012

¡Es viernes! "Groundhog weekend!"

"If Candlemas Day be fair and bright, winter will have another flight. But if it be dark with clouds and rain, winter is gone and will not come again."
("Si para la Candelaria llueve, el invierno atrás nos viene; si para La Candelaria no llovió, el invierno se acabó", sería el equivalente español)

La celebración del Día de la Marmota llegó a los Estados Unidos con los inmigrantes británicos y alemanes, aunque la tradición se remonta a los primeros cristianos en Europa, dónde se contaba que un erizo buscaba su sombra el día de la Candelaria.
(The celebration of Groundhog Day came to America along with immigrants from Great Britain and Germany, although the tradition can be traced to early Christians in Europe, when a hedgehog was said to look for his shadow on Candlemas Day.)

Ayer día 2, día de la Candelaria, Punxsutawney Phil de Pensilvania, sin duda la marmota más famosa del mundo, salió de su madriguera para ver su sombra, presagio de seis semanas más de invierno.
(Yesterday, Candlemass Day, Pennsylvania's Punxsutawney Phil—arguably the world’s most famous groundhog—emerged from his burrow to see his shadow, a harbinger of six more wintry weeks.)


¡Feliz fin de semana!
(Have a nice weekend!)
 
Arriba