miércoles, 28 de enero de 2009

Bruce Springsteen: nuevo álbum

Aquí vuelve Bruce Springsteen y la E-Street Band. Cada vez que sale un trabajo suyo, disfruto igual que cuando oí por primera su "Growin'up" ¡en 1974! (aunque el álbum, Greetings from Asbury Park, N.J. salió en 1973). Así que aquí os dejo esta canción suya que da título a su 24º álbum, Working On A Dream, con la letra de la canción.

Working On A Dream

Out here the nights are long
the days are lonely
I think of you and I'm working on a dream
I'm working on a dream

The cards I've drawn's a rough hand darlin'
I straighten my back
and I'm working on a dream
I'm working on a dream

I'm working on a dream
Though sometimes it feels so far away
I'm working on a dream
And how it will be mine someday

Rain pourin' down I swing my hammer
My hands are rough from working on a dream
I'm working on a dream

I'm working on a dream
Though trouble can feel like it's here to stay
I'm working on a dream
Our love will chase the trouble away

I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday

Sunrise come I climb the ladder
the new day breaks
and I'm working on a dream
I'm working on a dream
I'm working on a dream
I'm working on a dream

I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday
I'm working on a dream
Though it can feel so far away
I'm working on a dream
And our love will make it real someday

Por curiosidad copié esta letra en uno de los traductores que hay en la red y comprobad el resultado. (Al lado he puesto la traducción "humana")

Traducción de la Web
Trabajo en un sueño

Hacia fuera aquí las noches son largas
los días son solas
Pienso en usted e I' m que trabaja en un sueño
I' m que trabaja en un sueño

Las tarjetas I' VE drawn' mano áspera darlin' del S.A.;
Enderezo mi parte posterior
e I' m que trabaja en un sueño
I' m que trabaja en un sueño

I' m que trabaja en un sueño
Aunque siente a veces tan lejano
I' m que trabaja en un sueño
Y cómo será el mío algún día

Lluvia pourin' abajo hago pivotar mi martillo
Mis manos son ásperas del trabajo en un sueño
I' m que trabaja en un sueño

I' m que trabaja en un sueño
Aunque el apuro puede sentir como
it' s aquí a permanecer
I' m que trabaja en un sueño
Nuestro amor perseguirá el apuro lejos

I' m que trabaja en un sueño
Aunque puede sentir tan lejano
I' m que trabaja en un sueño
Y nuestro amor lo hará verdadero algún día

La salida del sol viene yo sube la escala
Las nuevos roturas del día
e I' m que trabaja en un sueño
I' m que trabaja en un sueño
I' m que trabaja en un sueño
I' m que trabaja en un sueño

I' m que trabaja en un sueño
Aunque puede sentir tan lejano
I' m que trabaja en un sueño
Y nuestro amor lo hará verdadero algún día
I' m que trabaja en un sueño
Aunque puede sentir tan lejano
I' m que trabaja en un sueño
Y nuestro amor lo hará verdadero algún día

Traducción de Bon
Trabajando en un sueño


Aquí fuera las noches son largas
los días son solitarios
Pienso en tí y trabajo en un sueño
Trabajo en un sueño

Las cartas que he sacado son una mano difícil, cariño
Enderezo la espalda
y trabajo en un sueño
trabajo en un sueño

Trabajo en un sueño
aunque a veces parece tan lejos
Trabajo en un sueño
y cómo será mío un día

La lluvia cae a cántaros y golpeo con el martillo
Mis manos están encallecidas de trabajar en un sueño
Trabajo en un sueño

Trabajo en un sueño
Aunque los problemas pueden parecer querer quedarse
Trabajo en un sueño
Nuestro amor ahuyentará los problemas

Trabajo en un sueño
Aunque puede parecer tan lejano
Trabajo en un sueño
Y nuestro amor lo hará realidad un día

Amanece y subo la escalera (de mano)
El nuevo día amanece
y trabajo en un sueño
Trabajo en un sueño
Trabajo en un sueño
Trabajo en un sueño

Trabajo en un sueño
Aunque puede parecer lejano
Trabajo en un sueño
Y nuestro amor lo hará realidad un día
Trabajo en un sueño
Aunque puede parecer lejano
Trabajo en un sueño
Y nuestro amor lo hará realidad un día

Como veis, estas máquinas saben traducir las palabras pero no conocen la gramática y, por lo tanto, su traducción es...lo que es.
Bueno, una vez más se demuestra que la inteligencia humana sigue superando la inteligencia artificial y por lo tanto merece la pena aprender el idioma aunque sólo sea para disfrutar del talento de gente como este hombre.

3 comentarios :

Bon dijo...

Lo hice con Yahoo Babel Fish y tienes razón en que Google traduce "I'm" y te da la posibilidad de mejorar la traducción... si sabes inglés.

TRADUCCIÓN DE GOOGLE:
Aquí las noches son largas
los días son solo
Pienso en ti y estoy trabajando en un sueño
Estoy trabajando en un sueño

Las cartas que he preparado una áspera mano querida
I enderezar mi espalda
y estoy trabajando en un sueño
Estoy trabajando en un sueño

Estoy trabajando en un sueño
Aunque a veces se siente tan lejos
Estoy trabajando en un sueño
Y la forma en que algún día será mío

Lluvia pourin "down swing yo mi martillo
Mis manos son ásperas de trabajar en un sueño
Estoy trabajando en un sueño

Estoy trabajando en un sueño
A pesar de problemas puede sentirse como es aquí para quedarse
Estoy trabajando en un sueño
Nuestro amor se compra, el problema de distancia

Estoy trabajando en un sueño
Aunque puede sentirse tan lejos
Estoy trabajando en un sueño
Y nuestro amor lo hará algún día real

Salida del sol me viene subir la escalera
el nuevo día se rompe
y estoy trabajando en un sueño
Estoy trabajando en un sueño
Estoy trabajando en un sueño
Estoy trabajando en un sueño

Estoy trabajando en un sueño
Aunque puede sentirse tan lejos
Estoy trabajando en un sueño
Y nuestro amor lo hará algún día real
Estoy trabajando en un sueño
Aunque puede sentirse tan lejos
Estoy trabajando en un sueño
Y nuestro amor lo hará algún día real.

Killing Machine dijo...

Bueno, en el de Google he puesto tu traducción en lo de mejorar... habrá que ver dentro de un tiempo si la traducción realmente ha cambiado. Otras veces he traducido un mismo texto ahí 2 veces y pasado un tiempo la traducción habia mejorado bastante...

maria dijo...

Encontré una web en la que van a sortear entradas para el concierto de Bruce Sprintgsteen el 2 de agosto en Santiago de Compostela
http://www.ocioenlugo.com

 
Arriba