El anti-Nobel / the Ig Nobel

Los premios Ig Nobel (en inglés se pronuncia igual que la palabra ignoble, "innoble" , son una parodia de los premios Nobel y se conceden a primeros de octubre.
Organizados por la revista de humor científica fundada por Marc Abrahams y Alexander Kohn, Annals of Improbable Research (Anales de Investigaciones improbables) se basan en auténticas investigaciones publicadas en más de 20.000 revistas técnicas, académicas, médicas y científicas, la revista recopila los más inverosímiles o curiosos estudios para "hacer reír a la gente primero y pensar después", como reza su lema.
Los estudios premiados están a disposición de todos los que quieran comprobar su autenticidad.
(The Ig Nobel prizes – in English the word is pronounced like the word "ignoble" – a parody of the Nobel prizes, are awarded in early October.
Organized by the scientific humour magazine founded by Marc Abrahams and Alexander Kohn, Annals of Improbable Research, they are based on genuine research published in more than 20,000 academic, medical and scientific journals. The magazine compiles the most unlikely or curious studies "to make people laugh and then think," as its motto states.
The awarded studies are available to anyone who wish to check their authenticity. )

Los primeros Ig Nobel fueron concedidos en 1991 y son diez los premios concedidos cada año, cinco de los cuales en los mismos campos que los Premios Nobel (Física, Química, Fisiología o Medicina, Literatura y Paz) además de otras categorías como Salud Pública, Ingeniería, Biología, Arqueología, Matemáticas...
(The first Ig Nobels were awarded in 1991, and there are ten prizes are awarded each year in many categories, including the Nobel Prize categories (physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace) but also other categories such as public health, engineering, biology, archeology and mathematics...)

En una ceremonia excéntrica y desenfadada para demostrar que la ciencia también sabe reírse de sí misma, algunos auténticos premios Nobel de la misma área entregan los premios.
(In an eccentric and unashamed ceremony to show that science itself can laugh at itself, some real Nobel prizes of the same category hand the prizes.)

A lo largo de las 19 ediciones, contando la de este año, la ciencia española ha cosechado 3 premios Ig Nobel:
(Throughout the 19 editions, counting this year, Spanish science has won 3 Ig Nobel awards:)

En 2002, Eduardo Segura, de la empresa Lavakan de Aste, en Tarragona, ganó en la categoría de “Higiene” por inventar una lavadora para perros y gatos. Hoy día exporta a Estados Unidos y Japón.
(In 2002, Eduardo Segura, of the company Lavakan of Aste in Tarragona, won in the category of "hygiene", though not without controversy, for inventing a washing machine for dogs and cats. Today they export to the United States and Japan.)

En 2006, los investigadores Antonio Mulet, José Javier Benedito y José Bon, de la Universidad Politécnica de Valencia, y Carmen Rosselló de la Universidad de Islas Baleares, recibieron un IgNobel de Química un estudio en el que analizaban las consecuencias de la velocidad ultrasónica y la temperatura en el queso cheddar.
Los resultados de este llamativo estudio podrían servir para que se pueda controlar el proceso de producción de determinados quesos y así supervisar su calidad.
(In 2006, researchers Antonio Mulet, Jose Javier Benedito and José Bon of the Polytechnic University of Valencia, and Carmen Rosselló of the University of Illes Balears, received the Chemistry Ig Nobel Prize for a study that analyzed the effects of temperature and ultrasonic velocity in Cheddar Cheese .
The striking results of this study could be useful to control the production process in some kinds of cheese and monitor their quality.)

En 2007, Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalón y Nuria Sebastián-Gallés de la Universidad de Barcelona recibieron un Ig Nobel en lingüística por su trabajo: "Efectos de hablar un lenguaje al revés y la variabilidad en la discriminación del lenguaje en las ratas." Como señalaban en el Journal of Experimental Pychology: Animal Behaviour Processes (Revista de Psicología experimental: procesos de comportamiento animal), las ratas a veces no distinguen entre los idiomas japonés y holandés cuando las personas hablan esas lenguas al revés. Para llegar a esta conclusión, los investigadores enseñaron a estos animales a oprimir una palanca para obtener comida tras escuchar un idioma. De esta manera, los científicos demostraban que un mecanismo utilizado por los seres humanos para adquirir el lenguaje es compartido por otros mamíferos no primates.
(In 2007, Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon and Nuria Sebastian-Galles of Barcelona University received the Linguistics IgNobel Prize for their work: "Effects of Backward Speech and Speaker Variability in Language Discrimination by Rats." As reported in the Journal of Experimental Pychology: Animal Behavior Processes, rats sometimes do not distinguish between Japanese and Dutch when people speak these languages backward. To reach this conclusion, the researchers taught the animals to press a lever to obtain food after hearing a language. Thus, the scientists showed that a mechanism used by human beings to acquire language is shared by other non-primate mammals.)

Aparte de estos, también he encontrado algunos que me han llamado la atención:

Como el premio de Arqueología de 1992 a los Éclaireur de France (la más antigua asociación de scouts y guías de Francia) limpiadores de grafiti, por "dañar las pinturas rupestres de las paredes de la Cueva de Mayrières cerca del pueblo de Brunique."
(1992 Archeology Ig Nobel Prize: Eclaireurs de France, the oldest scouting and guiding association in France), removers of grafitti, for "erasing the ancient paintings from the walls of the Mayrieres Cave near the village of Bruniquel.)

El premio de Medicina en 1993 a James F. Nolan, Thomas J. Stillwell, y John P. Sands, Jr., por su concienzudo informe "Perspicaz manejo de un pene atrapado en una cremallera."
(1993 Medicine Prize for their painstaking research report, "Acute Management of the Zipper-Entrapped Penis.")


El premio de Matemáticas de 1994 para la Iglesia Baptista del Sur de Alabama, por medidores matemáticos de la moralidad, por "su estimación comarca por comarca de cuántos ciudadanos de Alabama irán al infierno si no se arrepienten."
(1994 Mathematics: The Southern Baptist Church of Alabama, mathematical measurers of morality, for their county-by-county estimate of how many Alabama citizens will go to Hell if they don't repent.)


En 1994 también, el premio de Medicina fue compartido. Una parte para el Paciente X, un antiguo marine de los EEUU, víctima de un mordisco venenoso de su mascota, una serpiente de cascabel, por "su resolución al utilizar una terapia de electrochoque muy particular, conectando los cables de la batería de su coche a su labio y acelerando el motor a más de 3000 revoluciones durante 5 minutos."
La otra parte del premio para el Dr. Richard C. Dart del Centro de Toxicología de las Montañas Rocosas y el Dr. Richard A. Gustafson del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Arizona, por su bien documentado informe: "Fracaso de los tratamientos de electrochoques en envenenamientos por serpientes de cascabel."
(1994 Medicine: This prize is awarded in two parts. First, to Patient X, formerly
of the US Marine Corps, victim of a venomous bite from his pet rattlesnake, for his determined use of electroshock therapy -at his own insistence, automobile sparkplug wires were attached to his lip, and the car engine revved to 3000 rpm for five minutes.
Second, to Dr. Richard C. Dart of the Rocky Mountain Poison Center and Dr. Richard A. Gustafson of The University of Arizona Health Sciences Center, for their well-grounded medical report: "Failure of Electric Shock Treatment for Rattlesnake Envenomation." )

El de Economía en 2005 para Gauri Nanda del Instituto de Tecnología de Massachusetts por inventar un despertador que huye y se esconde, repetidamente. De ese modo, seguro que la gente se levanta de veras de la cama y así, en teoría, se añaden horas productivas al día laboral.
(2005 Economics: Gauri Nanda of the Massachusetts Institute of Technology, for inventing an alarm clock that runs away and hides, repeatedly, thus ensuring that people do get out of bed, and thus theoretically adding many productive hours.)

At the 2009 ceremony, Public Health Prize winner Dr. Elena Bodnar demonstrates her invention . She is assisted by Nobel laureates Wolfgang Ketterle (2001 Physics Nobel Prize - left), Orhan Pamuk (2006 Literature Nobel Prize), and Paul Krugman (2008 Economics Nobel Prize - right). Photo: Alexey Eliseev.

Los de este año, el más llamativo y comentado, por supuesto, es el de Salud pública: la Dr. Elena N. Bodnar, Raphael C. Lee, y Sandra Marijan de Chicago, Illinois, Estados Unidos, por inventar un sujetador que, en caso de emergencia, puede convertirse rápidamente en un par de máscaras de gas, una para la portadora del sujetador, y otra para alguien próximo que lo necesite.
(Public Health Prize: Dr. Elena N. Bodnar, Raphael C. Lee, and Sandra Marijan of Chicago, Illinois, USA, for inventing a brassiere that, in an emergency, can be quickly converted into a pair of protective face masks, one for the brassiere wearer and one to be given to some needy bystander.)

Bueno si queréis pasar un rato, en la recopilación de premios de la revista están todos.