A pesar de que el fin de semana ha sido largo, también he tenido que hacer un montón de cosas: actualizar mi sitio con nuevos ejercicios y enlaces, a la vez que he tenido que reparar algunos que se habían roto –en fin todo lo que conlleva mantener una página. Es mucho trabajo pero cuando miro las estadísticas y veo que la gente entra en la página y se queda haciendo o ejercicios o navegando por los enlaces –una media de unas 800 personas diarias – me anima a seguir con ella.
(Although the weekend was long, I also had to do lots of things to update my site with new exercises and links, while I had to repair some that were broken – in short, everything to keep a site updated. A lot of work but when I look at the statistics and see that people enter the page and stay to do exercises or to browse it – an average of some 800 people a day – that encourages me to continue with it.)
Por otra parte están los ejercicios de "listening", gramática y redacción que hago todas las semanas a mis alumnos – y que tengo que corregir, claro. Con lo que al final me paso casi todas las horas de casa en el estudio. "Afortunadamente" el resto de la familia también pasa esas horas en sus respectivas mesas –estudiando, trabajando en la tesis...
(Then, there are the exercises of listening, grammar and writing I give my students every week – and I have to correct, of course. With what in the end I spend all my time at home in my study. "Fortunately" the rest of the family also spends their time at their respective desks, studying, working on the thesis ...)
Eso me ha hecho recordar una serie de artículos que The Guardian publicó, Writers' rooms, de enero de 2007 a julio de 2009, con fotografías de Eamonn McCabe sobre las habitaciones en la que los escritores trabajaban y he elegido aquellas de los autores que me gustan, a ver qué os parecen. (Están por orden alfabético; no sabría colocarlos por orden de preferencia... como a los amigos.)
(That reminded me of a series of articles the Guardian published, Writers' rooms, January 2007 to July 2009, with photographs by Eamonn McCabe about the rooms in which the writers worked and I have chosen those of the authors I like most. They are in alphabetical order, as I could not put them in order of preference ... as with friends.)
Martin Amis. Desde que leí su primera novela The Rachel Papers (1973) siempre espero una novela suya con anticipación. Las tengo todas. Hablando del oficio de escritor comenta:
"Bueno es una especie de trabajo sedentario, de zapatillas, de introspección, de hurgarse la nariz y rascarse el culo, tú solo en tu estudio y no hay absolutamente nada más. Por lo tanto si alguien quiere estar en esto por lucro mundano y bombo publicitario no creo que lleguen muy lejos."
(Since I read his first novel, The Rachel Papers (1973), I have always waited with anticipation his novels. I have read them all. Talking about writing he says: "Well, it is a sort of sedentary, carpet slippers, self-inspecting, nose-picking, arse-scratching kind of job, just you in your study and there is absolutely no way round that. So, anyone who is in it for worldly gains and razzmatazz I don't think will get very far at all.")
William Boyd. Me gusta su humor agridulce tan británico y su espléndido estilo al escribir.
(I like his bittersweet humor, so British and his splendid writing style.)
Roald Dahl (1916-1990). Es parte de mi infancia –y la de mis hijas puesto que fueron los primeros libros que compré para que leyeran – y les encantó. Aunque sus cuentos de terror ponen los pelos de punta... sin apenas describir nada. Un maestro. Su página oficial es digna de él...quienquiera que sea el que la haga. Merece la pena pasar un rato allí.
(He is part of my childhood and my daughters' since these were the first books I bought for them – and they love him. Although his tales of terror make your hair stand on end ... hardly describing anything. A master. His official site is like his work ... It's worth spending time there.)
Cornelia Funke. Buscando autores para mis hijas descubrí a Cornelia y... me encanta. Hay que leer su trilogía: Corazón de tinta, Sangre de tinta y Muerte de tinta así como sus demás obras, sobre todo El príncipe de los ladrones y el Jinete del dragón. Además sus ilustraciones a plumilla son preciosas.
(Searching authors for my daughters I discovered Cornelia and... I love her work. You have to read her trilogy: "Inkheart", "Inkspell" and "Inkdeath", as well as her other works, especially "The Prince of Thieves" and "The Dragon Rider". Besides, her pen illustrations are lovely.)
David Lodge. Cáustico, brillante, este antiguo profesor de la universidad de Birmingham donde impartía literatura inglesa, especializado en ficción victoriana, satiriza como nadie el mundo académico.
(Caustic, brilliant, this former professor at the University of Birmingham where he taught English literature, specialized in Victorian fiction, satirises academia as no one.)
Terry Pratchett. No tengo nada que añadir a lo que ya dije sino que cada libro que publica es disputado en casa a ver quien lo lee primero. Siempre pierdo. A ver si las editoriales o quien sea se animan y también traen las películas y los juegos que hay de Mundodisco.
(I have nothing to add to what I already said but every book published is played at home to see who reads it first. I always lose. Wish the publishers or whoever also bring movies and games on Discworld.)
Tom Sharpe. Su humor corrosivo y su imaginación me / nos han hecho disfrutar horas y horas. Para esta navidad ya tengo/tenemos preparada su última novela, Los Grope.
(I/We have enjoyed his corrosive humor and imagination for hours. For Christmas we are expecting his latest novel, "The Gropes".)
Y hasta el estudio de Bruce Springsteen que he encontrado en un foro escaneada por alguien de un artículo de Rolling stones, por lo visto.
(And even Bruce Springsteen's study that I found on a forum by someone who scanned an article from Rolling stones, apparently.)
Claro que hay más autores que me gusten, pero no encuentro fotos de sus estudios.
(Of course there are more authors, but I can't find any pictures of their studies.)
Dicen que las habitaciones hablan de los que las habitan, ¿será verdad?
(Rooms are said to speak of those who inhabit them, can this be true?)
(Although the weekend was long, I also had to do lots of things to update my site with new exercises and links, while I had to repair some that were broken – in short, everything to keep a site updated. A lot of work but when I look at the statistics and see that people enter the page and stay to do exercises or to browse it – an average of some 800 people a day – that encourages me to continue with it.)
Por otra parte están los ejercicios de "listening", gramática y redacción que hago todas las semanas a mis alumnos – y que tengo que corregir, claro. Con lo que al final me paso casi todas las horas de casa en el estudio. "Afortunadamente" el resto de la familia también pasa esas horas en sus respectivas mesas –estudiando, trabajando en la tesis...
(Then, there are the exercises of listening, grammar and writing I give my students every week – and I have to correct, of course. With what in the end I spend all my time at home in my study. "Fortunately" the rest of the family also spends their time at their respective desks, studying, working on the thesis ...)
Eso me ha hecho recordar una serie de artículos que The Guardian publicó, Writers' rooms, de enero de 2007 a julio de 2009, con fotografías de Eamonn McCabe sobre las habitaciones en la que los escritores trabajaban y he elegido aquellas de los autores que me gustan, a ver qué os parecen. (Están por orden alfabético; no sabría colocarlos por orden de preferencia... como a los amigos.)
(That reminded me of a series of articles the Guardian published, Writers' rooms, January 2007 to July 2009, with photographs by Eamonn McCabe about the rooms in which the writers worked and I have chosen those of the authors I like most. They are in alphabetical order, as I could not put them in order of preference ... as with friends.)
Martin Amis. Desde que leí su primera novela The Rachel Papers (1973) siempre espero una novela suya con anticipación. Las tengo todas. Hablando del oficio de escritor comenta:"Bueno es una especie de trabajo sedentario, de zapatillas, de introspección, de hurgarse la nariz y rascarse el culo, tú solo en tu estudio y no hay absolutamente nada más. Por lo tanto si alguien quiere estar en esto por lucro mundano y bombo publicitario no creo que lleguen muy lejos."
(Since I read his first novel, The Rachel Papers (1973), I have always waited with anticipation his novels. I have read them all. Talking about writing he says: "Well, it is a sort of sedentary, carpet slippers, self-inspecting, nose-picking, arse-scratching kind of job, just you in your study and there is absolutely no way round that. So, anyone who is in it for worldly gains and razzmatazz I don't think will get very far at all.")
William Boyd. Me gusta su humor agridulce tan británico y su espléndido estilo al escribir.
(I like his bittersweet humor, so British and his splendid writing style.)
Roald Dahl (1916-1990). Es parte de mi infancia –y la de mis hijas puesto que fueron los primeros libros que compré para que leyeran – y les encantó. Aunque sus cuentos de terror ponen los pelos de punta... sin apenas describir nada. Un maestro. Su página oficial es digna de él...quienquiera que sea el que la haga. Merece la pena pasar un rato allí.(He is part of my childhood and my daughters' since these were the first books I bought for them – and they love him. Although his tales of terror make your hair stand on end ... hardly describing anything. A master. His official site is like his work ... It's worth spending time there.)
Cornelia Funke. Buscando autores para mis hijas descubrí a Cornelia y... me encanta. Hay que leer su trilogía: Corazón de tinta, Sangre de tinta y Muerte de tinta así como sus demás obras, sobre todo El príncipe de los ladrones y el Jinete del dragón. Además sus ilustraciones a plumilla son preciosas.(Searching authors for my daughters I discovered Cornelia and... I love her work. You have to read her trilogy: "Inkheart", "Inkspell" and "Inkdeath", as well as her other works, especially "The Prince of Thieves" and "The Dragon Rider". Besides, her pen illustrations are lovely.)
David Lodge. Cáustico, brillante, este antiguo profesor de la universidad de Birmingham donde impartía literatura inglesa, especializado en ficción victoriana, satiriza como nadie el mundo académico.
(Caustic, brilliant, this former professor at the University of Birmingham where he taught English literature, specialized in Victorian fiction, satirises academia as no one.)
Terry Pratchett. No tengo nada que añadir a lo que ya dije sino que cada libro que publica es disputado en casa a ver quien lo lee primero. Siempre pierdo. A ver si las editoriales o quien sea se animan y también traen las películas y los juegos que hay de Mundodisco.(I have nothing to add to what I already said but every book published is played at home to see who reads it first. I always lose. Wish the publishers or whoever also bring movies and games on Discworld.)
Tom Sharpe. Su humor corrosivo y su imaginación me / nos han hecho disfrutar horas y horas. Para esta navidad ya tengo/tenemos preparada su última novela, Los Grope.(I/We have enjoyed his corrosive humor and imagination for hours. For Christmas we are expecting his latest novel, "The Gropes".)
Y hasta el estudio de Bruce Springsteen que he encontrado en un foro escaneada por alguien de un artículo de Rolling stones, por lo visto.(And even Bruce Springsteen's study that I found on a forum by someone who scanned an article from Rolling stones, apparently.)
Claro que hay más autores que me gusten, pero no encuentro fotos de sus estudios.
(Of course there are more authors, but I can't find any pictures of their studies.)
Dicen que las habitaciones hablan de los que las habitan, ¿será verdad?
(Rooms are said to speak of those who inhabit them, can this be true?)
No hay comentarios :
Publicar un comentario