sábado, 4 de julio de 2009

¡Feliz cumpleaños EE.UU!

Happy Birthday America!

Este día en 1776, el Congreso Continental aprobó la Declaración de Independencia de los Estados Unidos (9 votos a favor, 2 en contra – Pensilvania y Carolina del Sur – y 1 abstención – Nueva York) , poniendo a las 13 colonias inglesas en el camino de la libertad como estado soberano, independiente del Imperio Británico.

(On this day in 1776, the Declaration of Independence was approved by the Continental Congress (9 votes for, 2 votes against – Pennsylvania and South Carolina, 1 abstention – New York), setting the 13 English colonies on the road to freedom as a sovereign nation, independent from the British Empire.)

The Declaration Committee

THE DECLARATION COMMITTEE (1876):"THOMAS JEFFERSON of Virginia, JOHN ADAMS of Massachussetts, BENJAMIN FRANKLIN of Pensylvania (sic), ROGER SHERMAN of Conecticut (sic), ROBERT R. LIVINGSTON of New York, were appointed June 11th, 1776 a Committee to draw up a Declaration in accordance with the resolution offered in Congress June 7th, 1776 by RICHARD HENRY LEE of Virginia (who being suddenly called to the bedside of his sick wife was unable to serve personally upon the Committee). The Declaration was prepared by the Chairman, Thomas Jefferson, and with few alterations reported by the Committee to the Congress July 1st and at midday July 4th, 1776, the Thirteen Colonies were declared Free and Independent States under the name of the United States of America.

Cuando el Congreso empezó a considerar la moción de independencia en junio de 1776, se nombró a Thomas Jefferson al frente de un comité de cinco hombres (él con John Adams, Benjamin Franklin, Robert R. Livingston and Roger Sherman para preparar una declaración que acompañara la resolución explicando los motivos de aquella decisión . El comité eligió a Jefferson para que redactara el primer borrador.

(When Congress began considering a resolution of independence in June 1776, Jefferson was appointed to a five-man committee (with John Adams, Benjamin Franklin, Robert R. Livingston, and Roger Sherman) to prepare a declaration to accompany the resolution explaining their justifications for doing so. The committee selected Jefferson to write the first draft.)

John Trumbull, Declaration of Independence (1819)John Trumbull's painting, Declaration of Independence (1819), depicting the five-man drafting committee of the Declaration of Independence presenting their work to the Congress. The painting can be found on the back of the U.S. $2 bill. The original hangs in the US Capitol rotunda.
(Cuadro de John Trumbull, Declaración de Independencia (1819), y representa al comité de cinco hombres que redactara la Declaración de Independencia presentando su trabajo al Congreso. El cuadro puede verse en el reverso de los billetes de 2 dólares estadounidenses. El original está expuesto en la rotonda del Capitolio, en Washington.)


Entre el 11 y el 27 de junio el comité redactó la declaración y la presentó ante el congreso el 28 de junio. El día 4 de Julio el texto fue aprobado y enviado a la imprenta.

Te invito a leer la traducción de la declaración de Independencia.

(Between June 11 and June 27, the Committee drafted the declaration and on June 28 presented it to the Congress. On July 4 the wording was approved and sent to the printer. I invite you to read a transcription of the complete text of the Declaration.)

Independence Hall 1776 - 1979La Declaración fue leída al pueblo por primera vez el día 8 de Julio en el patio de Independence Hall en Filadelfia (Pensilvania) entonces sede el Segundo Congreso Continental .

(The declaration first official public reading on July 8 was in the yard of Independence Hall, principal meeting place of the Second Continental Congress.)

Liberty Bell
Para llamar a la población hicieron tañer la Campana de la Libertad – hoy día en el Centro de la Campana de la Libertad, al otro lado de la calle).

(Citizens were summoned for the reading by the ringing of the Liberty Bell – now on display across the street in the Liberty Bell Center.)


Fourth of July decorations
Considerado como el cumpleaños de América, el día 4 de julio es un día de fiesta federal desde 1870 y, como siempre, el más americano de los días de fiesta será celebrado con desfiles, fuegos artificiales y barbacoas a lo largo y ancho del país. Todo ello adornado con los colores del día: el rojo, blanco y azul.

(Regarded as America’s birthday, July 4, has been a federally recognized holiday since 1870 and, as always, this most American of holidays will be marked by parades, fireworks and backyard barbecues across the country. Everyting decorated with the colours of the day: Red, white, and blue.)

Según la Oficina del Censo de los EE.UU., hoy día, los 2,5 millones de habitantes de la nueva nación independiente de 1776 se han convertido en 307 millones y consumirán unos 155 millones de hot dogs, se gastarán una gran parte de los 202 millones de dólares que gastan al año en fuegos artificiales (193 millones para importarlos de China) y gran parte de los 3,4 millones de dólares que gastan en banderas americanas (3 millones para importarlas de China también).

(According to the US Census Bureau, Today the 2.5 million unhabitants of the new independent nation in 1776 have turned 307 million and they will eat about 155 hot dogs; they will spend a great part of the 202 million dollars they spend annually on fireworks -193 million to import them from China- and a great part of the 3.4 million dollars on American flags - 3 million to import them from China, too.)

Este día habrá Competiciones de comida en las que se tratará batir todos los récords, como los de esta menuda americana nacida en Corea del Sur, Sonya "La Viuda Negra" Thomas que, con solo 45 kg de peso tiene 29 records mundiales y es cuarta en el ranking estadounidense, quinta en el ranking mundial, y primera entre las mujeres que participan.

Sonya Thomas's recordsAlgunos de estos récords incluyen:
• 80 nuggets de pollo en 5 minutos
• 173 alas de pollo (2, 35 kilos) en 12 minutos
• 65 huevos duros en 6 minutos y 40 segundos
• 5 kilos de cheesecake en 10 minutos
• 44 langostas (5,2 kilos de carne) en 12 minutos,
• 4,8 kilos de albóndigas en 12 minutos
• 46 pasteles de carne en 10 minutos
• 46 docenas de ostras (552 ostras) en 10 minutos
• 48 tacos de pollo en 11 minutos.

(There will be Competitive Eating Contests where records will be beaten, like the ones of that slim South Korean-born American Sonya "The Black Widow" Thomas who, with 98-pound has 29 world titles, and is the number four competitive eater in the United States, and ranked fifth in the world , and first among women who take part in those contests.
Some of her records:
Chicken Nuggets: 80 Chicken Nuggets in 5 Minutes
Chicken wings: 173 wings (5.17 pounds) in 12 minutes
Cheesecake: 11 pounds in 9 minutes
Eggs: 65 Hard Boiled Eggs in 6 minutes, 40 seconds
Hamburger: Big Daddy Burger: 9 pound cheeseburger in 27 minutes
Hot dogs: 36 hot dogs in 10 minutes
Lobster: 44 Maine Lobsters (11.3 Pounds of meat) from the shell in 12 minutes
Meatballs: 10 pounds, 3 Ounces Meatballs in 12 minutes
Mince Pies: 46 in 10 minutes
Oysters: 46 Dozen (552) in 10 Minutes
Tacos: 48 soft chicken tacos in 11 minutes)

Bueno, sin llegar a estos extremos les deseo un ¡Feliz 4 de Julio! a nuestros amigos estadounidenses.

 
Arriba