jueves, 9 de julio de 2009

¿Quién es? ¿Qué obra es? Pista 2

Aquí va la segunda pista:

Puzzle author clue 2Puzzle book cover clue 2
Author piece clue 2Book cover piece clue 2

PISTA 2 – Tanto su nacimiento como su muerte fueron marcados por la aparición del cometa Halley.
(Clue 2 – Both his birth and death were marked by the appearance of Halley's Comet.)

Comic page 2

kindly old priest: recuerda que el orden de los adjetivos en inglés suele seguir la regla de OSiAShCOMP:


OpinionSizeAgeShapeColourOriginMaterialPurposeNOUN
akindly
old




priest
thisbeautiful

roundblack
wooden sweetsbox

"today's Latin lesson": el genitivo sajón ('s) que sólo se debe utilizar para indicar posesión o pertenencia cuando el poseedor es persona también se usa con determinadas expresiones:

1. Con nombres de instituciones, países, estados, ciudades o actividades relacionadas con el hombre.
UNO's last issue. (La última decisión de la ONU.)
Germany's economic boom. (El florecimiento económico de Alemania.)
The ballot's results. (El resultado de la votación.)

2. con expresiones idiomáticas de tiempo y, a veces, de distancia o medida:
yesterday's party (la fiesta de ayer)
two weeks' holiday (dos semanas de vacaciones)
a two miles' walk (un paseo de dos millas)
Fifty pence's worth of sweets (cincuenta peniques de caramelos)

3. Con algunos modismos:
For heaven's sake! (¡Por Dios!)
at arm's length (al alcance de la mano)

No abuses de esta forma. En CASO de DUDA utiliza la construcción con OF

"The more stories Tom heard, the more he dreamed about princes."
Cuanto más historias oía Tom, más soñaba con príncipes. (Comparación correlativa)

"Worry not" = Don't worry

"You doubt my word." (dudar de : observa que en inglés no lleva preposición)

"Tom's friends were first amused, then awed." (Los amigos de Tom estuvieron primero divertidos , después impresionados (sic): A los amigos de Tom primero les divirtió, después les impresionó.)

RECUERDA:
be + adjective ending in -ED —› ESTAR + adjetivo
be + adjective ending in -ING —› SER + adjetivo

If I could see a prince ... I'd be happy (Conditional type 2)
Si pudiera ver / viera a un príncipe... sería feliz.

What beautiful buildings!: ¡Qué edificios más/tan preciosos!
(What a beautiful building!: ¡Qué edificio más/tan precioso!)



RECUERDA:
What + a / an + adjective + singular noun!
¡Qué + sustantivo singular + más/tan + adjetivo!

What + adjective + plural noun!
¡Qué + sustantivo plural + más/tan + adjetivo!

El próximo día, más...si queréis.

 
Arriba