La ciencia de la felicidad: ¡sonríe!

No sé dónde he leído que se necesitan 17 músculos para sonreír pero 43 para fruncir el ceño. La decisión está clara pues.

(I don't know where I read that it takes seventeen muscles to smile and forty-three to frown. So, I think our decision is clear.)


Aunque hay muchos tipos de sonrisa, sólo una es auténtica: la sonrisa Duchenne , llamada así por el neurólogo francés Guillaume Duchenne, no porque sea él el único en sonreír de veras, sino porque mientras estudiaba la fisiología de las expresiones de la cara , descubrió que las sonrisas "auténticas" no sólo empleaban los labios, sino también los ojos. El movimiento de estos últimos es imposible de fingir ya que el músculo orbicular de los párpados (que eleva las mejillas y forma patas de gallo en el contorno de los ojos) no puede ser contraído voluntariamente.

(Although there are a lot of kinds of smiles, just one is genuine: the Duchenne smile, so called after French neurologist Guillaume Duchenne, not because he was the only one to smile genuinely but because while conducting research on the physiology of facial expressions, he discovered that "genuine" smiles involve the contraction of not only the lips but also the eyes. The gesture with the eyes is impossible to fake as the orbicularis oculi muscle (which raises the cheeks and forms crow's feet around the eyes) cannot be voluntarily contracted.)



Por el contrario, la sonrisa falsa, fingida o sonrisa Pan-Am - también llamada sonrisa profesional - sólo involucra los labios.

(On the contrary, the fake smile or Pan-Am smile - also called Professional smile - only involves the lips.)



Ahora a ver qué sonrisa es auténtica y cuál fingida en este pequeño test:
(Let's see which is the genuine smile and which the fake one in this little test:)

Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake
Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake
Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake
Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake	Genuine Fake

¿Qué tal ha ido?