viernes, 23 de septiembre de 2011

¡Es viernes! ¡Sonríe! —50

Los boletines de notas... ¿aciertan?

(School reports... Do they foresee the future?)

Winston Churchill credit

Winston Churchill, Prime Minister 1940-45, 1951-55.
"He is so regular in his irregularity that I really don't know what to do. He had such good abilities but these would be made useless by habitual negligence. Constantly late for school, losing his books and papers and various other things."

("Es tan regular en su irregularidad que verdaderamente no sé qué hacer. Tiene tan buenas aptitudes pero no servirán de nada debido a su empedernida negligencia. Llega continuamente tarde al colegio, pierde los libros y los ejercicios y varias cosas más".)

John lennoncredit

John Lennon, member of The Beatles.
"Certainly on the road to failure... hopeless . . . rather a clown in class...wasting other pupils' time."

("Desde luego va camino del fracaso... sin esperanzas... bastante payaso en clase... hace perder el tiempo a los demás alumnos".)

But, on his leaving:
"I believe he is not beyond redemption and could really turn out a fairly responsible adult who might go far."

(Pero en la despedida del colegio:
"Creo que tiene remedio y podría convertirse en un adulto muy responsable que podría llegar lejos".)

Richard Branson

Richard Branson, British entrepreneur, founder of Virgin:
"He will either become a millionaire or go to prison."

(Empresario, fundador de Virgin: "Puede llegar a ser tanto millonario como ir a la cárcel".)

Madonna

Madonna
"She works hard - but not in a way that gave me hope that she would blend with others."

("Trabaja mucho –pero no de forma que me suscite esperanzas de que se llevará bien con los demás".

David Beckhamcredit

David Beckham
"He makes good cakes."

("Hace buenos pasteles".)

George W. Bushcredit

And last but not least, George W. Bush addressing Yale graduates:
"To those of you who received honors, awards and distinctions, I say, well done. And to the C students, I say, you too can be president of the United States."

(Por último, pero no por ello menos, George W. Bush dirigiéndose a los licenciados de Yale:
"A aquellos que reciben matrícula de honor, premios y sobresalientes, os digo, bien hecho. Y a aquellos estudiantes de aprobado justo, os digo, vosotros también podéis llegar a ser presidente de los Estados Unidos.")

Y el vídeo de animación de los viernes creado por un estudiante, Chris Savage, de la Escuela de Cine de Vancouver. "Algo sospechoso".
[* El título, como suele ser habitual en el mundo anglosajón, es un juego de palabras: "fishy" se refiere a "que huele a pescado" y "sospechoso".]

(And Friday's animated short film created by Vancouver Film School student Chris Savage, "Something Fishy".)
[*The title, as it is usual in Anglo-Saxon culture, is a pun: "fish" can mean "like a fish in shape, smell, taste or the like" and "of questionable character, suspicious."]

¡Feliz fin de semana!

(Have a nice weekend!)

Fuentes: 1 2

 
Arriba