Premios Príncipe de Asturias

Ignacio tiene razón: después de dedicarle una entrada a los Premios Nobel y otra a los anti-Nobel, los Ig-Nobel, no podía dejar de hablar también de los Premios Príncipe de Asturias, considerados a nivel internacional los más importantes después de los Nobel.

Es verdad que los conocía, pero no es que tuviera mucha información, así que me he ido a la página de la Fundación Príncipe de Asturias y me ha sorprendido gratamente. Primero por el número de idiomas a los que está traducida: además de estar en español, por supuesto, está en inglés, francés, alemán, portugués, italiano, y también en ¡ruso, árabe, polaco, chino y japonés! (La Fundación Nobel tiene su página ¡sólo en inglés! No he encontrado la versión sueca que creía que podía existir.)

En segundo lugar, el sitio está muy bien diseñado y merece la pena pasar un rato navegando por él. La información es breve pero muy clara y completa, con semblanzas biográficas de los laureados –de todos los años desde 1981 hasta hoy. También hay videos con discursos subtitulados en español o con voz en off.

Fundada el día 24 de septiembre de 1980, en la ciudad de Oviedo, la Fundación Príncipe de Asturias es una organización sin ánimo de lucro (sin premio en metálico también) y tiene por objeto contribuir a la consolidación de los vínculos existentes entre el Príncipe de Asturias, Heredero de la Corona de España, y el Principado de Asturias y estimular y promover los valores científicos, culturales y humanísticos que forman parte de la herencia universal de la humanidad.
(Founded in the city of Oviedo on 24th September 1980, it is a non-profit organization (with no cash prize either) and its essential aims are to consolidate links between the Principality and the Prince of Asturias, and to contribute to encouraging and promoting scientific, cultural and humanistic values that form part of mankind's universal heritage.)

Desde 1981 se entregan los premios Príncipe de Asturias en diferentes categorías y los ganadores de este año:

Premio Príncipe de Asturias de las Artes: Norman Foster, arquitecto británico, por "anticipar con brillantez la única 'polis' posible en el siglo XXI, al servicio del desarrollo sostenible y de la libertad personal y social."
(The Prince of Asturias Award for the Arts has been bestowed upon Norman Foster, British architect for brilliantly anticipating the only polis possible in the 21st century, compliant with sustainable development and personal and social freedom.")

Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales: David Frederick Attenborough, naturalista británico, pionero en la grabación de documentales sobre la fauna, por "contribuir a nuestro conocimiento de la naturaleza y su conservación."
(The Prince of Asturias Award for the Social Sciences: David Frederick Attenborough, pioneer in wildlife documentary filmmaking, for "contributing enormously to our knowledge of nature and its conservation.)

Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades: Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con sus 300.000 estudiantes y más de 34.000 profesores e investigadores, por "haber sido el modelo académico y formativo para muchas generaciones de estudiantes de diversos países y nutrido el ámbito iberoamericano de valiosísimos intelectuales y científicos."
(The Prince of Asturias Award for Communications and Humanities: The National Autonomous University of Mexico with its close to 300,000 students and over 34,000 professors and researchers for "being the academic and training model for many generations of students from various countries and nurtured the field of great Ibero-American intellectuals and scientists.")


Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional: Organización Mundial de la Salud (OMS) una de las instituciones internacionales más respetadas, por "sus esfuerzos hacia la coordinación y la cooperación entre países en materia de salud."
(The Prince of Asturias Award for International Cooperation: The World Health Organization (WHO), one of the most respected international institutions, for its efforts towards the coordination and cooperation between countries in health matters.)

El Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica: Martin Cooper, padre del teléfono móvil y Raymond Samuel Tomlinson inventor del correo electrónico por "los grandes avances tecnológicos en las comunicaciones humanas."
(The Prince of Asturias Award for Technical and Scientific: Martin Cooper, inventor of the mobile phone and Raymond Samuel Tomlinson, inventor of email, for "the great technological advances in human communications.")

El Premio Príncipe de Asturias de las Letras: Ismael Kadaré, novelista, poeta y ensayista albanés por "narrar con lenguaje cotidiano, pero lleno de lirismo, la tragedia de su tierra."
(The Prince of Asturias Award for Letters: Ismail Kadare, an Albanian novelist, poet and essayist for "narrating with simple, but full of lyricism, language the tragedy of his land".)

El Premio Príncipe de Asturias de la Concordia: Berlín, Alemania, en el XX aniversario de la Caída del Muro (el día 9 de noviembre). El premio simboliza "un aplauso hacia quienes con pérdida de su vida y de su libertad, lucharon de forma directa contra el Muro."
(The Prince of Asturias Award for Concord: Berlin, Germany, the 20th anniversary of the Fall of the Wall (on November 9). The award symbolizes "a round of applause to those who with loss of their lives and liberty, fought directly against the Wall.")

El Premio Príncipe de Asturias de los Deportes: Yelena Isinbayeva, atleta rusa de salto de pértiga, por "las metas que ha conseguido en el salto con pértiga gracias a un 'espíritu de superación encomiable'." Es la única mujer en haber superado la barrera de los 5 metros en salto de pértiga.
(The Prince of Asturias Award for Sports: Yelena Isinbayeva, Russian pole-vaulter, for "the goals she has achieved in the pole vault thanks to her 'praiseworthy spirit of improvement'." She is the only female pole-vaulter ever to clear the 5.00 metre barrier.)

Bueno, la verdad, Ignacio, te agradezco que me hayas sugerido esta entrada. Me ha gustado informarme. Acepto más sugerencias tan agradables e interesantes si alguno de vosotros se anima.