lunes, 2 de febrero de 2009

¿Quién se acuerda de Rudyard Kipling?

Rudyard KiplingKipling Time cover 1926

¿Quién se acuerda de Rudyard Kipling (1865-1936)? Hablando en una de mis clases -con chavales de doce años- lo único que sabían del Libro de la selva, era que se trataba de una película de Disney. Entonces empecé a hablarles de este hombre que tan buenos ratos me hizo pasar cuando era crío -Stalky &Co, Kim, El libro de la selva (relatos breves en los que se basó la factoría Disney para su película), El segundo libro de la selva (continuación menos conocida)

Jungle book 1894Kipling 1924 Second Jungle Book 1895

Y sus poemas: por supuesto If (Si), pero aún más me gustaba éste que os dejo aquí con mi traducción:



Don't Quit
When things go wrong as they sometimes will.
When the road you're drudging seems all uphill.
When the funds are low, and the debts are high,
and you want to smile but you have to sigh.
When care is pressing you down a bit.
Rest if you must but don't you quit!

Life is queer with its twists and turns,
as everyone of us sometimes learns.
And many a failure turns about.
When he might have won had he stuck it out.
Don't give up though the pace seems slow -
you may succeed with another blow.

Success is failure turned inside out –
the silver tint of the cloud of doubt.
And you never can tell how close you are.
It may be near when it seems so far.
So stick to the fight when you're hardest hit-
it's when things seem worst that you must not quit.



Rudyard Kipling

No abandones
Cuando las cosas vayan mal como a veces ocurrirá
Cuando el camino que recorres con dificultad parece todo cuesta arriba
Cuando los recursos son escasos, y las deudas altas
Y quieres sonreir pero tienes que suspirar
Cuando la inquietud te pesa.
Descansa si debes pero, ¡ no abandones!

La vida es extraña con sus vueltas,
como cada unos de nosotros a veces aprende.
Y más de un fracaso da la vuelta completa
Cuando podría haber ganado si hubiera insistido
No abandones aunque el ritmo parezca lento
Puede que tengas éxito con otro paso.

El éxito es fracaso vuelto del revés
el matiz de plata en la nube de la duda,
Y nunca puedes decir lo cerca que estás.
Puede que esté próximo cuando parece tan lejos.
Así es insiste en la lucha cuando más duramente seas golpeado
Es cuando las cosas parecen peores cuando no debes abandonar.

"El matiz de plata en la nube de la duda" hace referencia a ese refrán inglés de "Every cloud has a silver lining" para referirse a que siempre se puede sacar algo positivo de algo desagradable.

También os dejo algunas reflexiones suyas que siempre me han gustado:

Gardens are not made by singing "Oh, how beautiful," and sitting in the shade.
(Los jardines no se hacen cantando "¡Oh, qué bonito! y sentándose a la sombra.)

Never look backwards or you'll fall down the stairs.
(Nunca mires hacia atrás o te caerás por las escaleras.)

Six honest servants taught me what I've learnt: how? when? where? what? who? and why?
(Seis criados honrados me enseñaron cuanto sé: cómo, cuándo, dónde, qué, quién y por qué.)


Y si queréis saber un poco más sobre este hombre pasaos por The Kipling Society

 
Arriba