martes, 18 de agosto de 2009

Terry y los piratas 15

ESCENARIO PREPARADO PARA UN DRAMA DE ESPÍAS

Terry strip 28
Terry strip 28-1— ¡Monahan! ¡Consígame un equipo completo de materiales de dibujo para hacer parecer auténtico el lugar.
— ¡Lo pillo! ¡Montaré el falso escenario! ¡Solía trabajar de chico de attrezzo en el Tony Pastor*!

Terry strip 28-2— ¡Y no se le olvide un juego de cianotipos falsos para que la encantadora dama se los lleve en la noche!
— Pero, Pat, ¿qué ocurrirá después de que ella birle los planos? ¿Cómo puedes arrestar a una espía en China?

Terry strip 28-3— No hay arresto, en realidad. Dragon Lady llevará los planos falsificados al agente extranjero que le paga. La seguiremos y desenmascararemos a los gerifaltes.

Terry strip 28-4— ¡Aún así! ¿Qué pasará entonces?
— Los Estados Unidos elevaran una protesta al gobierno que este agente representa y éste será retirado. Porque una vez que un agente es descubierto, ya no sirve. Eso, amigo mío, es espionaje en tiempo de paz.

* Tony Pastor's Opera House fundada en 1865 por Antonio Pastor (1837 – 1908) primer teatro de vodevil en Estados Unidos.

HORA DE VIGILANCIA – MANO CODICIOSA*

Terry strip 29
Terry strip 29-1— Monahan, prepárese a seguir a Dragon Lady cuando se marche.
— ¡Sí, sí señor! ¡Ahí viene un coche! ¡A medianoche en punto!

Terry strip 29-2— ¡Más vale que no me falles otra vez! ¡Consigue esos planos esta vez, o de lo contrario...!
— ¡Y tú prepárate a pagarme a la entrega, o sino...!

Terry strip 29-3— ¡Tengo listo el dinero! ¡Date prisa! ¡No me gusta trabajar con gachís!

Terry strip 29-4— ¡Y yo estaré encantada de librarme de ti y de tus gimoteos!


* itching palm — (literalmente: palma con comezón) Alusión shakesperiana para referirse a los sobornos.
BRUTUS:
Let me tell you, Cassius, you yourself
Are much condemn'd to have an itching palm,
To sell and mart your offices for gold
To undeservers.
(Julius Caesar, Act 4, scene 3
)
(Bruto:
Permitidme que os diga, Casio, que vos, vos mismo,
sois muy censurado por tener una mano codiciosa
para vender y traficar por oro nuestros empleos
a gente indigna.)


Continuará...

 
Arriba